ترجم الويبتون والقصص المصورة وأنت تمرّر
الفصل الواحد مقسَّم إلى عشرات الصور المنفصلة، واختيارها واحدة واحدة غير واقعي. الوضع المباشر يقرأ ما على الشاشة، ويضع الترجمة فوق الخط الأصلي، وينطق كل فقاعة فور ظهورها.
فقاعة واحدة، جملة واحدة
يعيد التعرّف على النص مربّعًا لكل سطر، وترجمة تلك السطور منفصلةً هي ما يُفسد معظم المحاولات: فيعود حوار واحد أربع شظايا مقطوعة. يدمج Caliptic سطور الفقاعة في جمل كاملة قبل الترجمة، معتمدًا على المسافة بين السطور لا على ارتفاع الحروف — فالارتفاع يتغيّر بالنزلات حتى في القياس نفسه، وهذا بالضبط ما كان يقطع الفقاعة نصفين. ويُكتشف الخط الموسَّط أيضًا، فتستقر الترجمة في وسط الفقاعة كما كان الأصل.
مرِّر؛ وهو يلحق بك
أنت لا تحدِّد شيئًا. تُشغِّل الوضع المباشر وتقرأ كما تقرأ عادةً: كلما دخلت لوحات جديدة إلى الشاشة جرى التعرّف عليها وترجمتها وتغطيتها بالترجمة، ويُقرأ كل مقطع بصوت عالٍ حين يصير مرئيًا. ويمكن إغلاق الصوت تمامًا — وتبقى الترجمات ظاهرة، وهو ما تريده في مكان مشترك. ويتبع ترتيبُ القراءة التدفقَ الرأسي الذي تستخدمه أعمال الويبتون.
أين يقصّر
هذا تعرّف بصري، لذا المؤثرات الصوتية المزخرفة والخط المرسوم باليد تُقرأ أحيانًا ولا تُقرأ أحيانًا. وترتيب اللوحات من اليمين إلى اليسار، كما في المانغا اليابانية، غير مدعوم بعد؛ أما الويبتون الرأسي فمدعوم. ولن يبلغ ترجمةً صنعها بشر — إنه للأعمال التي لا يترجمها أحد، ولقراءة ما لم يصلك بعد. وتحتاج ترجمة الصور تطبيق macOS المجاني إلى جانب الامتداد؛ أما الصفحات النصية فتعمل بدونه على أي نظام.
هل تغطي الترجمة النص الأصلي أم تقف بجانبه؟
تغطيه. اللوحة الجانبية تُجبرك على صرف نظرك عن الإطار وتقطع انسياب القراءة، وهذا في القصة المصورة يُبطل الغرض كله. تُرسَم الترجمة كتلةً معتمة فوق الخط الأصلي وبمقاسه؛ وإن جاءت أطول، نمت الكتلة إلى الأسفل بدل أن تقتطع النص.
هل يُرفع شيء عندما يقرأ الصفحة؟
لا. تُقتطع المنطقة الملتقطة في الذاكرة، ويجري التعرّف عليها على جهازك، ثم تُلقى. لا يكتبها الامتداد على القرص ولا يرسلها إلى أي مكان. وتستخدم الترجمة نموذج المتصفح المحلي، والصوت صوت نظام محلي.