Oversæt webtoons og tegneserier, mens du ruller
Et kapitel er delt op i snesevis af separate billeder, og at vælge dem én ad gangen er ikke realistisk. Livetilstanden læser det, der er på skærmen, lægger oversættelsen hen over den originale tekstning og siger hver taleboble, så snart den dukker op.
Én taleboble, én sætning
Tekstgenkendelsen giver én kasse per linje, og at oversætte de linjer hver for sig er det, der ødelægger de fleste forsøg: en enkelt replik kommer tilbage som fire usammenhængende stumper. Caliptic samler linjerne i en taleboble til hele sætninger før oversættelsen og går efter linjeafstanden i stedet for bogstavhøjden — højden varierer med underlængder selv ved samme skriftgrad, og netop det skar en boble midt over. Centreret tekstning genkendes også, så oversættelsen står centreret i boblen som originalen.
Rul; den følger med
Du markerer ingenting. Du slår livetilstanden til og læser som du plejer: efterhånden som nye ruder kommer frem, bliver de genkendt, oversat og dækket af oversættelsen, og hvert stykke læses op, så snart det bliver synligt. Stemmen kan slås helt fra — oversættelserne kommer stadig, hvilket er præcis det, du vil have i et delt rum. Læserækkefølgen følger det lodrette flow, webtoons bruger.
Hvor den kommer til kort
Det er optisk genkendelse, så stiliserede lydeffekter og håndtekstet materiale går nogle gange igennem og andre gange ikke. Ruderækkefølge fra højre mod venstre, som i japansk manga, håndteres endnu ikke; lodrette webtoons gør. Og den slår ikke en oversættelse lavet af mennesker — den er til serier, ingen oversætter, og til at læse forud. Billedoversættelse kræver den gratis macOS-app ved siden af udvidelsen; sider med kun tekst virker uden den, på enhver platform.
Dækker oversættelsen den originale tekst, eller står den ved siden af?
Den dækker den. Et sidepanel tvinger blikket væk fra ruden og bryder læseflowet, hvilket i en tegneserie ødelægger hele pointen. Oversættelsen tegnes som en dækkende blok hen over den originale tekstning, i dens mål; bliver oversættelsen længere, vokser blokken nedad i stedet for at beskære teksten.
Bliver der sendt noget, når den læser siden?
Nej. Det optagne område beskæres i hukommelsen, genkendes på din egen computer og kasseres. Udvidelsen skriver det aldrig til disken og sender det ingen steder. Oversættelsen bruger browserens lokale model, og stemmen er en lokal systemstemme.