Oversæt teksten inde i billeder, direkte i browseren
Udvidelsen Caliptic Translate oversætter det, der står på siden — også ordene inde i billeder — og læser det op. Genkendelse og oversættelse kører på din egen computer.
Tre tilstande til tre forskellige problemer
Teksttilstanden læser selve siden: markér et afsnit eller klik på et stykke, så bliver det oversat og læst op. Det virker også på sider, der blokerer markering, fordi teksten hentes fra siden og ikke fra markeringen. Billedtilstanden tager et billede af det område, du vælger, og genkender ordene i det — et menufoto, et skilt, et skærmbillede, en infografik. Livetilstanden beder dig ikke om noget: det, der er på skærmen, bliver læst, oversættelsen tegnes hen over den originale tekst, og hvert stykke læses op, så snart det dukker op.
Intet af det, du læser, forlader din computer
Oversættelsen bruger browserens egen indbyggede, lokale model. Talen bruger en lokal systemstemme — udvidelsen springer bevidst netværksbaserede stemmer over. Tekstgenkendelsen går gennem en lille hjælper, der følger med i Caliptic Translate-appen, og kommunikerer over en lokal kanal, ikke over nettet. Udvidelsen har heller ingen konstant tilstedeværelse: den erklærer ingen indholdsscripts og ingen værtstilladelser, så den ligger stille, indtil du klikker. Det er ikke et løfte om vores hensigter — det står i tilladelseslisten, før du installerer.
Hvad den kræver, og hvad den ikke kræver
Teksttilstanden fungerer alene, på enhver platform, uden at installere andet. Billed- og livetilstanden kræver den gratis Caliptic Translate-app til macOS, fordi browsere ikke kan genkende tekst; installér appen, åbn den én gang, så opretter den selv forbindelsen til browseren. På Windows og Linux siger udvidelsen det i stedet for at fejle i stilhed. Ingen konto, ingen reklamer, ingen sporing — og udvidelsen er gratis.
Virker den på sider, der blokerer kopiering og markering?
Ja. I stedet for at gå via markeringen klikker du på det afsnit, du vil have, og udvidelsen læser teksten fra selve siden — samme sted, som browserens læsetilstand og skærmlæsere henter den fra. Den skal hjælpe dig med at forstå siden foran dig; den er ikke et værktøj til massekopiering, og sidens vilkår er fortsat dit ansvar.
Hvorfor kræver billedoversættelse en computerapp?
Browsere kan ikke genkende tekst inde i et billede; den evne findes ganske enkelt ikke i webplatformen. Alternativet ville være at sende din skærm til en server, hvilket er præcis det, vi ikke ville bygge. I stedet sker genkendelsen på din egen computer via Apple Vision, inde i den app, du allerede har installeret.
Se også
Oversæt webtoons og tegneserier, mens du ruller · Hvad der forlader din enhed – og hvad der aldrig gør · Realtidsoversætter til iPhone · Realtidsoversætter til Android · Oversæt telefonopkald, du tager på computeren · Alternativet til en oversætterdims har du allerede · Oversæt med én øreprop hver · Offline oversætter-app til iPhone og Android · Rejseoversætter, der virker uden dækning · Caliptic mod Timekettle: de høretelefoner, du allerede har · Caliptic mod Pocketalk: ingen ekstra enhed, intet dataabonnement · Caliptic mod Vasco: flere sprog, eller slet ingen forbindelse · Oversæt computerens lyd i realtid · Realtidsoversættelse direkte på enheden · Realtidsoversættelse til Windows · Realtidsoversættelse til Mac · Oversæt møder i realtid · Mødenoter på enheden · Ofte stillede spørgsmål