वेबटून और कॉमिक्स को स्क्रॉल करते-करते अनुवाद करें
एक अध्याय दर्जनों अलग-अलग तस्वीरों में बँटा होता है, और उन्हें एक-एक करके चुनना व्यावहारिक नहीं। सीधा मोड स्क्रीन पर जो है उसे पढ़ता है, अनुवाद को मूल लेखन के ऊपर रखता है, और हर बुलबुले को दिखते ही बोलता है।
एक बुलबुला, एक वाक्य
पाठ पहचान हर पंक्ति के लिए अलग खाना लौटाती है, और उन पंक्तियों को अलग-अलग अनुवाद करना ही ज़्यादातर कोशिशों को बिगाड़ता है: एक ही संवाद चार असंबद्ध टुकड़ों में लौट आता है। Caliptic अनुवाद से पहले बुलबुले की पंक्तियों को पूरे वाक्यों में जोड़ता है, और इसके लिए अक्षरों की ऊँचाई नहीं बल्कि पंक्तियों के बीच की दूरी देखता है — एक ही आकार में भी नीचे जाने वाले अक्षरों से ऊँचाई बदलती है, और ठीक यही बुलबुले को बीच से काट देता था। बीच में सजा लेखन भी पहचाना जाता है, इसलिए अनुवाद बुलबुले में मूल की तरह बीच में बैठता है।
स्क्रॉल करते रहिए; यह साथ चलता है
आप कुछ चुनते ही नहीं। सीधा मोड चालू कीजिए और जैसे हमेशा पढ़ते हैं वैसे पढ़िए: जैसे-जैसे नए पैनल स्क्रीन पर आते हैं, वे पहचाने जाते हैं, अनुवाद होते हैं और अनुवाद से ढक दिए जाते हैं, और हर हिस्सा दिखते ही पढ़ा जाता है। आवाज़ पूरी तरह बंद की जा सकती है — अनुवाद फिर भी आते रहते हैं, और साझा जगह में आपको यही चाहिए। पढ़ने का क्रम वेबटून के ऊर्ध्वाधर प्रवाह के साथ चलता है।
यह कहाँ कम पड़ता है
यह ऑप्टिकल पहचान है, इसलिए सजाए हुए ध्वनि-प्रभाव और हाथ से लिखा पाठ कभी पढ़ा जाता है कभी नहीं। जापानी मंगा जैसा दाएँ से बाएँ पैनल क्रम अभी नहीं संभाला जाता; ऊर्ध्वाधर वेबटून संभाले जाते हैं। और यह इंसानों की बनाई गई अनुवाद की बराबरी नहीं करेगा — यह उन सीरीज़ के लिए है जिन्हें कोई अनुवाद नहीं करता, और आगे पढ़ने के लिए। तस्वीर अनुवाद के लिए एक्सटेंशन के साथ मुफ़्त macOS ऐप चाहिए; सिर्फ़ पाठ वाले पेज उसके बिना, हर प्लैटफ़ॉर्म पर चलते हैं।
अनुवाद मूल पाठ को ढकता है या उसके बगल में रहता है?
ढकता है। बगल का पैनल आपकी नज़र पैनल से हटाता है और पढ़ने का प्रवाह तोड़ता है, जो कॉमिक में पूरे मक़सद को ही ख़त्म कर देता है। अनुवाद मूल लेखन के ऊपर उसी नाप की अपारदर्शी परत के रूप में बनाया जाता है; अनुवाद लंबा पड़े तो परत पाठ काटने के बजाय नीचे की ओर बढ़ती है।
पेज पढ़ते समय क्या कुछ अपलोड होता है?
नहीं। पकड़ा गया हिस्सा मेमोरी में काटा जाता है, आपके अपने कंप्यूटर पर पहचाना जाता है और फिर छोड़ दिया जाता है। एक्सटेंशन उसे न डिस्क पर लिखता है न कहीं भेजता है। अनुवाद ब्राउज़र के स्थानीय मॉडल से होता है, और आवाज़ स्थानीय सिस्टम आवाज़ है।