Terjemahkan webtoon dan komik sambil menggulir
Satu bab dipotong menjadi puluhan gambar terpisah, dan memilihnya satu per satu tidak realistis. Mode langsung membaca apa yang ada di layar, menaruh terjemahan di atas huruf aslinya, dan mengucapkan tiap balon kata begitu muncul.
Satu balon, satu kalimat
Pengenalan teks mengembalikan satu kotak per baris, dan menerjemahkan baris-baris itu secara terpisah adalah yang merusak sebagian besar percobaan: satu dialog kembali sebagai empat serpihan yang tidak nyambung. Caliptic menggabungkan baris-baris sebuah balon menjadi kalimat utuh sebelum menerjemahkan, dengan berpatokan pada jarak antarbaris, bukan tinggi huruf — tinggi berubah karena huruf berekor bahkan pada ukuran yang sama, dan justru itulah yang dulu memotong balon jadi dua. Huruf yang ditata di tengah juga dikenali, jadi terjemahannya duduk di tengah balon seperti aslinya.
Gulir saja; ia mengikuti
Anda tidak memilih apa pun. Nyalakan mode langsung lalu baca seperti biasa: begitu panel baru masuk ke layar, panel itu dikenali, diterjemahkan, dan ditutup oleh terjemahannya, lalu tiap blok dibacakan saat terlihat. Suaranya bisa dimatikan sepenuhnya — terjemahannya tetap muncul, dan itulah yang Anda perlukan di ruang bersama. Urutan bacanya mengikuti alur vertikal khas webtoon.
Di mana ia belum cukup
Ini pengenalan optik, jadi efek suara bergaya dan huruf tulisan tangan kadang terbaca kadang tidak. Urutan panel dari kanan ke kiri seperti manga Jepang belum ditangani; webtoon vertikal sudah. Dan ia tidak akan menyamai terjemahan buatan manusia — ini untuk seri yang tidak ada yang menerjemahkan, dan untuk membaca lebih dulu. Terjemahan gambar memerlukan aplikasi macOS gratis di samping ekstensi; halaman berisi teks saja berjalan tanpa itu, di platform mana pun.
Apakah terjemahan menutupi teks asli atau berada di sampingnya?
Menutupinya. Panel samping memaksa Anda mengalihkan pandangan dari panel gambar dan memutus alur baca, yang dalam komik menghapus seluruh maksudnya. Terjemahan digambar sebagai blok pekat di atas huruf aslinya, seukuran huruf itu; kalau terjemahannya lebih panjang, bloknya tumbuh ke bawah alih-alih memotong teks.
Apakah ada yang diunggah saat ia membaca halaman?
Tidak. Area yang ditangkap dipangkas di memori, dikenali di mesin Anda sendiri, lalu dibuang. Ekstensi tidak pernah menulisnya ke disk dan tidak mengirimnya ke mana pun. Penerjemahan memakai model lokal peramban, dan suaranya adalah suara sistem lokal.