Traduttore per la CIIE a Shanghai
Alla CIIE la direzione si inverte: non sei lì per comprare dalla Cina, sei lì per vendere alla Cina. Questo acuisce il problema della lingua, perché spiegare perché il tuo prodotto merita quello spazio sullo scaffale non è qualcosa che puoi fare indicando. La China International Import Expo si tiene dal 5 al 10 novembre 2026 al National Exhibition and Convention Center a Shanghai; Caliptic ti fornisce entrambe le direzioni della conversazione sul tuo telefono.
Come sono i giorni
La CIIE è organizzata attorno ai padiglioni nazionali e alle delegazioni di acquirenti piuttosto che attorno al traffico pedonale, quindi gran parte della settimana sono riunioni programmate con persone che arrivano, ascoltano per quindici minuti e se ne vanno. Il tuo pitch deve colpire in quei quindici minuti, nella lingua in cui pensa l'ascoltatore.
Come funziona a uno stand
Premi Avvia e posiziona il telefono tra di voi. Fai il tuo pitch nella tua lingua, l'acquirente risponde nella sua, e entrambe le metà rimangono sullo schermo — utile quando lo stesso distributore torna il terzo giorno e devi ricordare cosa hai promesso il primo. Nessuno passa il telefono avanti e indietro, e nessuno scrive.
Usa gli auricolari che hai già
La qualità del riconoscimento non è davvero una questione di software a una fiera; è una questione di microfono. Quello che il microfono non ha potuto catturare non può essere tradotto, e un dispositivo traduttore tascabile porta esattamente un piccolo microfono in una fiera fatta di superfici dure e diecimila voci. Il tuo auricolare con cancellazione del ruido è stato ingegnerizzato per quel problema, e su una pista fieristica è la differenza tra una frase e una scrollata di spalle. Caliptic usa qualsiasi auricolare tu accoppi, così la qualità dei tuoi auricolari diventa la qualità della traduzione.
Nessuno deve indossare il tuo auricolare
Nessuno vuole mettere l'auricolare di uno straniero nel suo orecchio, e dopo il terzo stand della mattina nessuno vuole offrire il suo nemmeno. Quindi non farlo. Tieni i tuoi auricolari; l'altra persona ha solo bisogno che il telefono sia rivolto verso di loro, perché la traduzione viene parlata ad alta voce e si sente perfettamente bene attraverso un bancone. Se ti siedi per una negoziazione più lunga e entrambi preferite ascoltare in privato, Couple Mode divide un paio di auricolari così che ciascuno di voi ascolta solo la propria lingua, un orecchio ciascuno.
Funziona senza il Wi-Fi della fiera
Tutto accade sul dispositivo: ascoltare, tradurre e parlare. Questo conta due volte a una fiera — il Wi-Fi della fiera trasporta migliaia di altri utenti e il roaming è il tipo di spesa che noti in fattura. Scarica le lingue prima di volare e la connessione smette di essere parte del piano. Nulla di quello che dici viene caricato, il che importa anche quando la conversazione riguarda prezzi e quantità.
Cinese e altri ventuno idiomi
Gli acquirenti della China International Import Expo provengono da tutte le province della Cina e la lingua di lavoro sul pavimento è il cinese; gli interpreti sono esauriti mesi prima e costano più al giorno della maggior parte degli stand. L'elenco completo: Turco, inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, olandese, russo, ucraino, polacco, svedese, danese, norvegese, arabo, hindi, cinese, giapponese, coreano, tailandese, vietnamita e indonesiano. Scegli la tua lingua e quella che parla la persona di fronte a te; l'interfaccia segue la tua, incluso da destra a sinistra.
Ho bisogno di internet alla fiera?
Non hai bisogno. Le lingue scendono una volta, prima del viaggio; dopo di che la rete della fiera è irrilevante per il funzionamento dell'app.
Funziona davvero in una fiera rumorosa?
Onestamente: dipende da dove stai. Un auricolare con cancellazione del ruido affronta un corridoio affollato. Un telefono a faccia in su su un tavolo a tre metri da una demo lascerà cadere parole, e nessuna app lo ripara — vai nell'angolo più tranquillo dello stand e va bene.
La mia conversazione viene inviata da qualche parte?
Da nessuna parte. Non c'è iscrizione, nessun passaggio nel cloud e nessuna trascrizione sul server di nessuno — i modelli funzionano sul tuo dispositivo, così la conversazione non esce mai da esso.
Gestisce le parole di prodotti e industria?
Il linguaggio commerciale ordinario, sì. I termini tecnici molto specifici e i nomi di marchio possono risultare sbagliati, per questo ogni riga rimane sullo schermo: vedi cosa è stato compreso e puoi correggerlo sul posto piuttosto che scoprire l'errore nel contratto.
Quanto costa dopo il primo mese gratuito?
La versione gratuita continua a funzionare: 12 minuti ogni 30 minuti. L'uso illimitato costa circa un dollaro al mese, tasse incluse; l'App Store e Google Play mostrano la cifra esatta nella tua valuta.
Vedi anche
L'alternativa al traduttore elettronico ce l'hai già · Traduttore per la Canton Fair · Traduttore per Web Summit Lisbona · Traduttore per MEDICA 2026 · Traduttore per The Big 5 a Dubai · Traduttore per SPS Norimberga · Traduttore per GITEX Global Dubai