YouTube の動画をリアルタイム翻訳する方法
YouTube は多くの動画に字幕を用意していますが、すべての動画・すべての言語にあるわけではありません。Caliptic は今流れているものを、お使いのパソコンの中で翻訳します。ライブ配信も含めて。
手順 1 — 動画を再生し、それから Caliptic を起動
音源をパソコンの音声にします。Caliptic は動画が出している音を翻訳するので、どのチャンネルのどの動画でも動きます。字幕が遅れがち、あるいはそもそも無いライブ配信でも同じです。
手順 2 — 言語を選ぶ
動画で話されている言語と、自分が読む言語を選びます。パックのダウンロードは一度きりで、以後はオフライン視聴用に保存した動画でも接続なしで翻訳できます。
手順 3 — 読むか、聴くか
訳文は動画の再生に合わせてライブ字幕として出ます。読み上げさせることもできます。読み続けるより見続けたいときは、そのほうが楽です。
ライブ配信でも使えますか?
使えますし、むしろ得意な場面です。事前の下ごしらえは一切なく、Caliptic は届いた音をその場で訳します。ライブ配信も録画済みの動画も、扱いは変わりません。
YouTube 自身の翻訳字幕とは何が違いますか?
YouTube の字幕は同社のサーバーで作られ、多くの動画と言語に用意されていますが、すべてではありません。Caliptic はパソコンが再生する音声を扱うので、どの動画でも、ほかのどのサイトやアプリでも対応でき、しかも処理は誰かのサーバーではなく手元の端末で行われます。