Oversetter til CIIE i Shanghai
Ved CIIE er retningen omvendt: du er ikke der for å kjøpe fra Kina, du er der for å selge til det. Det gjør språkproblemet skarpere, fordi å forklare hvorfor produktet ditt er verdt hylle-plass er ikke noe du kan gjøre ved å peke. China International Import Expo kjøres fra 5. til 10. november 2026 på National Exhibition and Convention Center i Shanghai; Caliptic gir deg begge retninger av samtalen på din egen telefon.
Slik ser dagene ut
CIIE er organisert rundt nasjonale pavillonger og kjøperdelegasjoner heller enn rundt gående trafikk, så en stor del av uken er planlagte møter med mennesker som kommer, lytter i femten minutter og går videre. Pitch-et skal lande innen de femten minuttene, på et språk lytteren tenker på.
Slik virker det ved en stand
Trykk Start og legg telefonen ned mellom dere. Du pitcher på ditt språk, kjøperen svarer på sitt, og begge halvdelene blir på skjermen — nyttig når den samme distributøren kommer tilbake på tredje dag og du må huske hva du lovte på den første. Ingen sender telefonen fram og tilbake, og ingen skriver.
Bruk øreproppene du allerede eier
Gjenkjenningskvalitet er egentlig ikke et software-spørsmål på en messe; det er et mikrofon-spørsmål. Uansett hva mikrofonen ikke tok opp kan ikke oversettes, og en lomme-oversetter-enhet har nøyaktig én liten mikrofon i en hall bygget av harde flater og ti tusen stemmer. Ditt støydempende headset ble konstruert for det problemet, og på et show-gulv er det forskjellen mellom en setning og et skuldertrekk. Caliptic bruker uansett hvilket headset du kobler sammen, så kvaliteten på dine egne ørepropper blir kvaliteten på oversettelsen.
Ingen behøver å ha dine ørepropper på
Ingen ønsker å sette en fremmed's ørepropper i øret sitt, og etter tredje stand på formiddagen ønsker ingen å tilby sitt heller. Så ikke gjør det. Du beholder dine ørepropper; den andre personen trenger bare telefonen vendt mot dem, fordi oversettelsen snakkes høyt og bærer perfekt godt over en disk. Hvis du setter deg ned for en lengre forhandling og begge foretrekker å lytte privat, deler Couple Mode ett par ørepropper slik at hver av dere bare hører ditt eget språk, ett øre hver.
Virker uten hallens Wi-Fi
Alt skjer på enheten: å høre, å oversette og å snakke. Det betyr noe to ganger på en messe — hallens Wi-Fi bærer tusenvis av andre mennesker og roaming er den slags utgift du legger merke til på regningen. Last ned språkene før du flyver og forbindelsen slutter å være del av planen. Ingenting som du sier blir lastet opp, som også betyr noe når samtalen handler om priser og mengder.
Kinesisk og tjueen andre språk
Kjøpere på China International Import Expo kommer fra hver kinesisk provins og arbeidsspråket på gulvet er Kinesisk; tolker er booket måneder i forveien og koster mer per dag enn de fleste stands. Den fulle listen: Dansk, Engelsk, Tysk, Fransk, Spansk, Italiensk, Portugisisk, Nederlandsk, Russisk, Ukrainsk, Polsk, Svensk, Dansk, Norsk, Arabisk, Hindi, Kinesisk, Japansk, Koreansk, Thailandsk, Vietnamesisk og Indonesisk. Du velger ditt språk og det personen på den andre siden av bordet snakker; grensesnittene følger ditt, høyre til venstre inkludert.
Trenger jeg internett på messen?
Det gjør du ikke. Språkene kommer ned en gang, før turen; etter det er hallens nettverk irrelevant for om appen virker.
Virker det virkelig i en høy hall?
Ærlig: det avhenger hvor du står. Et støydempende headset klarer en travel gang. En telefon med opp-side på et bord tre meter fra en demo dropper ord, og ingen app reparerer det — flytt til det stillere hjørnet av standen og det kommer straks tilbake.
Blir samtalen min sendt et sted?
Ingen steder. Det er ingen registrering, ingen sky-trinn og ingen utskrift på noens server — modellene kjøres på din håndholdt, så samtalen forlater det aldri.
Håndterer det produkt- og industri-ord?
Vanlig kommersiell tale, ja. Veldig spesifikke tekniske termer og merkenavn kan komme feil ut, noe som er hvorfor hver linje blir på skjermen: du ser hva som ble forstått og kan rette det på stedet i stedet for å oppdage feilen i kontrakten.
Hva koster det etter den gratis måneden?
Gratis-versjonen fortsetter å virke: 12 minutter hvert 30. minutt. Ubegrenset koster omkring en dollar per måned, skatt inkludert; App Store og Google Play viser det eksakte beløpet i din egen valuta.
Se også
Alternativet til en oversetterdings har du allerede · Oversetter til Canton Fair · Oversetter til Web Summit Lissabon · Oversetter til MEDICA 2026 · Oversetter til The Big 5 i Dubai · Oversetter til SPS Nürnberg · Oversetter til GITEX Global Dubai