Oversetter til Web Summit Lissabon
Alle på Web Summit snakker Engelsk, helt til samtalen blir interessant. Så bytter gründeren til Portugisisk for å forklare det de faktisk mente, og investoren fra São Paulo gjør det samme. Web Summit kjøres fra 9. til 12. november 2026 i Lissabon; Caliptic sitter i lommen din og gir deg den andre halvdelen av de samtalene.
Der språket faktisk brytes
Web Summit kjøres på scener, stands og køene mellom dem, og køene er der de virkelige samtalene skjer. På scenen oppfører alle seg på Engelsk; i køen slapper mennesker av i sitt eget språk, og det er nøyaktig der du vil forstå hva som blir sagt om din kategori.
Slik virker det ved en stand
Trykk Start og legg telefonen mellom dere på et av de stående bordene. Hver av dere snakker ditt eget språk og hører den andre på sitt — i en hall-samtale er det forskjellen mellom å utveksle kort og faktisk å bli enig om noe. Ingen sender telefonen fram og tilbake, og ingen skriver.
Bruk øreproppene du allerede eier
I et stille rom virker nesten alt. I en full hall er avgjørende faktor hvilken mikrofon som hører setningen, fordi ingenting downstream kan gjenhente et ord som aldri ble tatt opp. Dedikerte oversetter-enheter taper her av en kjedelig grunn: de bærer én liten mikrofon, mens de støydempende øreproppene du allerede eier bærer en matrise bygget til å isolere en enkelt taler i en mengde. Caliptic bruker uansett hvilket headset du kobler sammen, så kvaliteten på dine egne ørepropper blir kvaliteten på oversettelsen.
Ingen behøver å ha dine ørepropper på
Hygiene-spørsmålet besvarer seg selv når du slutter å anta at begge menneskene trenger ørepropper. Du bruker dine; personen du snakker med hører oversettelsen høyt fra telefonen holdt mot dem. På samtaleavstand er det alt som trengs, og det virker det samme ved tiende stand som ved første. Hvis du setter deg ned for en lengre forhandling og begge foretrekker å lytte privat, deler Couple Mode ett par ørepropper slik at hver av dere bare hører ditt eget språk, ett øre hver.
Virker uten hallens Wi-Fi
Det er ingen server i løkken. Modellene sitter på telefonen, så et fullt hallnettverk og en dyr roaming-regning slutter begge å være ditt problem. Det eneste momentet du trenger en forbindelse er før turen, når du laster ned språkene du planlegger å bruke. Ingenting som du sier blir lastet opp, som også betyr noe når samtalen handler om priser og mengder.
Portugisisk og tjueen andre språk
Lissabon er værtsbyen, så Portugisisk er overalt utenfor de viktigste scenene, og mengden rundt deg bærer Spansk, Fransk, Tysk og Arabisk i ganske like mengder. Den fulle listen: Dansk, Engelsk, Tysk, Fransk, Spansk, Italiensk, Portugisisk, Nederlandsk, Russisk, Ukrainsk, Polsk, Svensk, Dansk, Norsk, Arabisk, Hindi, Kinesisk, Japansk, Koreansk, Thailandsk, Vietnamesisk og Indonesisk. Du velger ditt språk og det personen på den andre siden av bordet snakker; grensesnittene følger ditt, høyre til venstre inkludert.
Trenger jeg internett på messen?
Bare en gang, og ikke på messen: språk-nedlastning krever en forbindelse, alt etter det kjøres lokalt på håndholdt.
Virker det virkelig i en høy hall?
Bedre enn du ville forvente med ørepropper, dårligere enn du ønsker med telefonen alene midt i støyen. Mikrofonen er grensen, så det praktiske trikset er å lukke avstanden: headset på, eller træk deg ut av gangen.
Blir samtalen min sendt et sted?
Det blir det ikke. Alt skjer på enheten og det er ingen konto bak det, som er det korte svaret på spørsmålet kjøpere stiller når diskusjonen dreier seg til pris.
Er det diskret nok til en hall-pitch?
Med ørepropper på, ja: du hører oversettelsen, den andre personen hører sitt, og ingenting blir kringkastet til køen bak deg. Uten ørepropper snakker telefonen høyt, som er fint ved en stand og mindre så i en full gang.
Hva koster det etter den gratis måneden?
Gratis-versjonen fortsetter å virke: 12 minutter hvert 30. minutt. Ubegrenset koster omkring en dollar per måned, skatt inkludert; App Store og Google Play viser det eksakte beløpet i din egen valuta.
Se også
Alternativet til en oversetterdings har du allerede · Oversetter til Canton Fair · Oversetter til CIIE i Shanghai · Oversetter til MEDICA 2026 · Oversetter til The Big 5 i Dubai · Oversetter til SPS Nürnberg · Oversetter til GITEX Global Dubai