Oversett webtoons og tegneserier mens du blar
Et kapittel er delt opp i dusinvis av separate bilder, og å velge dem én for én er ikke realistisk. Direktemodus leser det som er på skjermen, legger oversettelsen over den originale tekstingen og sier hver snakkeboble så snart den dukker opp.
Én snakkeboble, én setning
Tekstgjenkjenningen gir én boks per linje, og å oversette de linjene hver for seg er det som ødelegger de fleste forsøk: én enkelt replikk kommer tilbake som fire usammenhengende biter. Caliptic slår sammen linjene i en snakkeboble til hele setninger før oversettelsen, og går etter linjeavstanden i stedet for bokstavhøyden — høyden varierer med underlengder selv ved samme skriftgrad, og nettopp det skar en boble i to. Sentrert teksting gjenkjennes også, så oversettelsen står sentrert i boblen som originalen.
Bla; den henger med
Du merker ingenting. Du slår på direktemodus og leser som vanlig: etter hvert som nye ruter kommer i bildet, blir de gjenkjent, oversatt og dekket av oversettelsen, og hver blokk leses opp så snart den blir synlig. Stemmen kan slås helt av — oversettelsene kommer fortsatt, som er akkurat det du vil ha i et delt rom. Leserekkefølgen følger den loddrette flyten webtoons bruker.
Der den kommer til kort
Det er optisk gjenkjenning, så stiliserte lydeffekter og håndtekstet materiale går noen ganger gjennom og andre ganger ikke. Ruterekkefølge fra høyre mot venstre, som i japansk manga, håndteres ennå ikke; loddrette webtoons gjør det. Og den slår ikke en oversettelse laget av mennesker — den er for serier ingen oversetter, og for å lese i forkant. Bildeoversettelse krever den gratis macOS-appen ved siden av utvidelsen; sider med bare tekst virker uten den, på enhver plattform.
Dekker oversettelsen originalteksten, eller står den ved siden av?
Den dekker den. Et sidepanel tvinger blikket bort fra ruten og bryter leseflyten, som i en tegneserie ødelegger hele poenget. Oversettelsen tegnes som en dekkende blokk over den originale tekstingen, i dens mål; blir oversettelsen lengre, vokser blokken nedover i stedet for å beskjære teksten.
Blir noe sendt når den leser siden?
Nei. Det fangede området beskjæres i minnet, gjenkjennes på din egen maskin og forkastes. Utvidelsen skriver det aldri til disk og sender det ingen steder. Oversettelsen bruker nettleserens lokale modell, og stemmen er en lokal systemstemme.