Oversett teksten inni bilder, rett i nettleseren
Utvidelsen Caliptic Translate oversetter det som står på siden — også ordene inni bilder — og leser det opp. Gjenkjenning og oversetting kjører på din egen maskin.
Tre moduser for tre ulike problemer
Tekstmodus leser siden selv: merk et avsnitt eller klikk på et stykke, så blir det oversatt og lest opp. Det fungerer også på nettsteder som blokkerer merking, fordi teksten hentes fra siden og ikke fra merkingen. Bildemodus tar et bilde av området du velger, og gjenkjenner ordene i det — et menybilde, et skilt, et skjermbilde, en infografikk. Direktemodus ber deg ikke om noe: det som er på skjermen blir lest, oversettelsen tegnes over originalteksten, og hver blokk leses opp så snart den dukker opp.
Ingenting av det du leser forlater maskinen din
Oversettelsen bruker nettleserens egen innebygde, lokale modell. Talen bruker en lokal systemstemme — utvidelsen hopper bevisst over nettverksbaserte stemmer. Tekstgjenkjenningen går gjennom en liten hjelper som følger med i Caliptic Translate-appen, og kommuniserer over en lokal kanal, ikke over nettet. Utvidelsen har heller ingen fast tilstedeværelse: den erklærer ingen innholdsskript og ingen vertstillatelser, så den ligger i ro til du klikker. Det er ikke et løfte om hensiktene våre — det står i tillatelseslisten før du installerer.
Hva den trenger, og hva den ikke trenger
Tekstmodus fungerer alene, på enhver plattform, uten å installere noe annet. Bilde- og direktemodus krever den gratis Caliptic Translate-appen for macOS, fordi nettlesere ikke kan gjenkjenne tekst; installer appen, åpne den én gang, så setter den opp forbindelsen til nettleseren selv. På Windows og Linux sier utvidelsen det i stedet for å feile i stillhet. Ingen konto, ingen reklame, ingen sporing — og utvidelsen er gratis.
Virker den på sider som blokkerer kopiering og merking?
Ja. I stedet for å gå via merkingen klikker du på avsnittet du vil ha, og utvidelsen leser teksten fra selve siden — samme sted som nettleserens lesemodus og skjermlesere henter den fra. Den skal hjelpe deg å forstå siden foran deg; den er ikke et verktøy for massekopiering, og nettstedets vilkår er fortsatt ditt ansvar.
Hvorfor krever bildeoversettelse en skrivebordsapp?
Nettlesere kan ikke gjenkjenne tekst inni et bilde; den evnen finnes rett og slett ikke i nettplattformen. Alternativet ville vært å laste opp skjermen din til en server, som er nøyaktig det vi ikke ville bygge. I stedet skjer gjenkjenningen på din egen maskin via Apple Vision, inne i appen du allerede har installert.
Se også
Oversett webtoons og tegneserier mens du blar · Hva som forlater enheten din – og hva som aldri gjør det · Sanntidsoversetter for iPhone · Sanntidsoversetter for Android · Oversett telefonsamtaler du tar på datamaskinen · Alternativet til en oversetterdings har du allerede · Oversett med én øreplugg hver · Offline oversetter-app for iPhone og Android · Reiseoversetter som virker uten dekning · Caliptic mot Timekettle: øretelefonene du allerede har · Caliptic mot Pocketalk: ingen ekstra enhet, intet dataabonnement · Caliptic mot Vasco: flere språk, eller ingen forbindelse i det hele tatt · Oversett datamaskinens lyd i sanntid · Sanntidsoversettelse direkte på enheten · Sanntidsoversettelse for Windows · Sanntidsoversettelse for Mac · Oversett møter i sanntid · Møtenotater på enheten · Ofte stilte spørsmål