Webtoon ve çizgi romanları kaydırdıkça çevirin
Bir bölüm onlarca ayrı görsele bölünmüştür ve onları tek tek seçmek gerçekçi değildir. Canlı mod ekranda ne varsa okur, çeviriyi özgün yazının üzerine yerleştirir ve her balonu görüş alanına girdikçe seslendirir.
Bir balon, bir cümle
Metin tanıma her satır için ayrı bir kutu döndürür ve bu satırları ayrı ayrı çevirmek çoğu denemeyi bozan şeydir: tek bir replik birbirinden kopuk dört parça olarak geri gelir. Caliptic, bir balonun satırlarını çevirmeden önce bütün cümlelere birleştirir; bunu harflerin yüksekliğine değil satır aralığına bakarak yapar — harf yüksekliği aynı puntoda bile alt uzantılara göre değişir ve önceki denemeleri balonun ortasından kesen tam olarak buydu. Ortalanmış yazı da tanınır, böylece çeviri balonda özgünü gibi ortalı durur.
Kaydırın; o size yetişir
Hiçbir şey seçmezsiniz. Canlı modu açar ve normalde nasıl okuyorsanız öyle okursunuz: yeni paneller görüş alanına girdikçe tanınır, çevrilir ve çeviriyle örtülür, her blok görünür olduğunda sesli okunur. Ses tamamen kapatılabilir — çeviriler yine gelir, ortak bir mekânda isteyeceğiniz şey de budur. Okuma sırası webtoon'ların kullandığı dikey akışı izler.
Nerede yetersiz kalıyor
Bu bir optik tanıma işidir; üsluplu ses efektleri ve elle yazılmış metinler bazen okunur bazen okunmaz. Japon mangasındaki sağdan sola panel sırası henüz desteklenmiyor; dikey webtoon'lar destekleniyor. Ve insan eliyle yapılmış bir çeviriye erişemez — kimsenin çevirmediği seriler ve önden okumak içindir. Görsel çevirisi, eklentinin yanında ücretsiz macOS uygulamasını gerektirir; yalnızca metin içeren sayfalar her platformda onsuz da çalışır.
Çeviri özgün metnin üstünü mü kapatıyor, yanında mı duruyor?
Üstünü kapatır. Yan panel gözünüzü kareden ayırır ve okuma akışını bozar; çizgi romanda bu, işin anlamını ortadan kaldırır. Çeviri, özgün yazının üzerine onun ölçüsünde donuk bir blok olarak çizilir; çeviri uzun gelirse blok metni kırpmak yerine aşağı doğru büyür.
Sayfayı okurken bir şey karşıya yükleniyor mu?
Hayır. Yakalanan bölge bellekte kırpılır, kendi makinenizde tanınır ve atılır. Eklenti onu diske yazmaz ve hiçbir yere göndermez. Çeviri tarayıcının cihaz içi modelini kullanır, ses de yerel bir sistem sesidir.