Перекладайте вебтуни й комікси, поки гортаєте
Розділ розбитий на десятки окремих зображень, і вибирати їх по одному нереально. Режим наживо читає те, що на екрані, кладе переклад поверх вихідного летерингу й озвучує кожну бульбашку, щойно вона з’являється.
Одна бульбашка — одне речення
Розпізнавання тексту повертає по рамці на рядок, і перекладати ці рядки окремо — те, що псує більшість спроб: одна репліка повертається чотирма незв’язними уламками. Caliptic перед перекладом об’єднує рядки бульбашки в цілі речення, спираючись на міжрядковий крок, а не на висоту літер: висота змінюється через виносні елементи навіть за одного кегля, і саме це розрізало бульбашку навпіл. Центрований летеринг теж розпізнається, тому переклад стоїть у бульбашці по центру, як оригінал.
Гортайте — воно встигає
Ви нічого не виділяєте. Вмикаєте режим наживо й читаєте як завжди: щойно нові кадри з’являються, їх розпізнає, перекладає і накриває перекладом, а кожен блок озвучується, коли стає видимим. Голос можна цілком вимкнути — переклади все одно з’являються, і це саме те, що потрібно у спільному приміщенні. Порядок читання відповідає вертикальному потоку вебтунів.
Де воно не дотягує
Це оптичне розпізнавання, тому стилізовані звукові ефекти й рукописний летеринг читаються через раз. Порядок кадрів справа наліво, як у японській манзі, поки не підтримується; вертикальні вебтуни — так. І це не замінить переклад, зроблений людьми: він для серій, які ніхто не перекладає, і для читання на випередження. Перекладу зображень потрібна безкоштовна програма для macOS поруч із розширенням; сторінки лише з текстом працюють без неї, на будь-якій платформі.
Переклад закриває вихідний текст чи стоїть поруч?
Закриває. Бічна панель змушує відвести погляд від кадру й рве ритм читання, а в коміксі це зводить сенс нанівець. Переклад малюється як непрозорий блок поверх вихідного летерингу, за його розміром; якщо переклад довший, блок росте вниз, а не обрізає текст.
Чи надсилається щось, коли воно читає сторінку?
Ні. Знята ділянка обрізається в пам’яті, розпізнається на вашій машині й відкидається. Розширення не записує її на диск і нікуди не надсилає. Переклад використовує локальну модель браузера, а голос — локальний системний.