Перекладайте текст усередині зображень просто в браузері
Розширення Caliptic Translate перекладає те, що є на сторінці, — зокрема слова всередині зображень — і читає вголос. Розпізнавання й переклад виконуються на вашому комп’ютері.
Три режими для трьох різних задач
Текстовий режим читає саму сторінку: виділіть фрагмент або клацніть абзац — його перекладе й прочитає вголос. Працює й на сайтах, де виділення заборонене, бо текст береться зі сторінки, а не з виділення. Режим зображення знімає вибрану вами ділянку й розпізнає слова всередині — фото меню, вивіску, знімок екрана, інфографіку. Режим наживо не просить у вас нічого: читається все, що на екрані, переклад малюється поверх вихідного тексту, і кожен блок озвучується, щойно з’являється.
Ніщо з прочитаного не залишає ваш комп’ютер
Переклад використовує власну вбудовану модель браузера, що працює на пристрої. Мовлення озвучується локальним системним голосом — мережеві голоси розширення свідомо відкидає. Розпізнавання тексту йде через невеликий помічник, що постачається всередині програми Caliptic Translate, і спілкується локальним каналом, а не мережею. Постійної присутності розширення теж не має: воно не оголошує ні контент-скриптів, ні дозволів на сайти й лишається бездіяльним, доки ви не натиснете. Це не обіцянка про наші наміри — це видно у списку дозволів до встановлення.
Що йому потрібно, а що ні
Текстовий режим працює сам по собі, на будь-якій платформі, без встановлення чогось іще. Режимам зображення та наживо потрібна безкоштовна програма Caliptic Translate для macOS, бо браузери не вміють розпізнавати текст; встановіть програму, відкрийте її один раз — зв’язок із браузером вона налаштує сама. У Windows і Linux розширення прямо про це каже, а не відмовляє мовчки. Немає облікового запису, реклами й стеження, і розширення безкоштовне.
Чи працює воно на сторінках, де заборонено копіювати й виділяти?
Так. Замість виділення ви клацаєте потрібний абзац, і розширення бере текст із самої сторінки — звідти ж, звідки його читають режим читання браузера та програми екранного доступу. Воно створене, щоб допомогти зрозуміти сторінку перед вами; це не засіб масового копіювання, і умови сайту лишаються вашою відповідальністю.
Чому для перекладу зображень потрібна настільна програма?
Браузери не вміють розпізнавати текст усередині зображення; такої можливості у вебплатформі просто немає. Альтернатива — завантажувати ваш екран на сервер, а це саме те, чого ми не хотіли робити. Натомість розпізнавання відбувається на вашій машині засобами Apple Vision, усередині вже встановленої програми.
Дивіться також
Перекладайте вебтуни й комікси, поки гортаєте · Що залишає ваш пристрій, а що — ніколи · Перекладач у реальному часі для iPhone · Перекладач у реальному часі для Android · Переклад дзвінків, на які ви відповідаєте з комп'ютера · Заміна перекладачу-гаджету вже у вашій кишені · Переклад з одним навушником на кожного · Офлайн-перекладач для iPhone та Android · Перекладач для подорожей, що працює без зв'язку · Caliptic і Timekettle: навушники, які у вас уже є · Caliptic і Pocketalk: без другого пристрою й без тарифу · Caliptic і Vasco: більше мов чи цілковита відсутність зв'язку · Переклад звуку комп'ютера в реальному часі · Переклад у реальному часі на пристрої · Переклад у реальному часі для Windows · Переклад у реальному часі для Mac · Переклад зустрічей у реальному часі · Нотатки зустрічей на самому пристрої · Часті запитання