Dịch webtoon và truyện tranh khi bạn cuộn trang
Một chương bị cắt thành hàng chục ảnh riêng lẻ, và chọn từng ảnh là điều không thực tế. Chế độ trực tiếp đọc những gì trên màn hình, đặt bản dịch lên trên phần chữ gốc, và đọc từng bong bóng thoại ngay khi nó hiện ra.
Một bong bóng, một câu
Nhận dạng chữ trả về mỗi dòng một khung, và dịch riêng từng dòng chính là thứ phá hỏng phần lớn các nỗ lực: một câu thoại trở về thành bốn mảnh rời rạc. Caliptic gộp các dòng trong một bong bóng thành câu hoàn chỉnh trước khi dịch, dựa vào khoảng cách giữa các dòng chứ không phải chiều cao chữ — chiều cao thay đổi theo nét sổ xuống ngay cả khi cùng cỡ, và đó đúng là thứ đã cắt đôi bong bóng. Chữ căn giữa cũng được nhận ra, nên bản dịch nằm giữa bong bóng như bản gốc.
Cứ cuộn; nó theo kịp
Bạn không chọn gì cả. Bật chế độ trực tiếp rồi đọc như bình thường: khi các khung mới lọt vào màn hình, chúng được nhận dạng, dịch và phủ bằng bản dịch, và mỗi khối được đọc to ngay khi hiện ra. Có thể tắt hẳn giọng đọc — bản dịch vẫn xuất hiện, đúng thứ bạn cần khi ở chỗ đông người. Thứ tự đọc theo dòng chảy dọc mà webtoon sử dụng.
Chỗ nó còn hụt
Đây là nhận dạng quang học, nên hiệu ứng âm thanh được vẽ cách điệu và chữ viết tay lúc đọc được lúc không. Thứ tự khung từ phải sang trái như manga Nhật thì chưa xử lý được; webtoon dọc thì có. Và nó không sánh được với bản dịch do người làm — nó dành cho những bộ không ai dịch, và để đọc trước. Việc dịch ảnh cần ứng dụng macOS miễn phí bên cạnh tiện ích; những trang chỉ có chữ chạy được mà không cần nó, trên mọi nền tảng.
Bản dịch che chữ gốc hay nằm bên cạnh?
Nó che. Một khung bên cạnh buộc bạn rời mắt khỏi khung tranh và làm đứt mạch đọc, mà trong truyện tranh thì điều đó xóa sạch ý nghĩa. Bản dịch được vẽ thành một khối đục phủ lên chữ gốc, đúng kích thước của nó; nếu bản dịch dài hơn, khối sẽ nở xuống dưới thay vì cắt bớt chữ.
Khi đọc trang, có gì được tải lên không?
Không. Vùng chụp được cắt trong bộ nhớ, nhận dạng ngay trên máy bạn rồi bỏ đi. Tiện ích không bao giờ ghi nó xuống đĩa và không gửi đi đâu cả. Việc dịch dùng mô hình cục bộ của trình duyệt, còn giọng đọc là giọng hệ thống cục bộ.