Translator til CIIE i Shanghai
Ved CIIE er retningen omvendt: du er ikke der for at købe fra Kina, du er der for at sælge til det. Det gør sproget-problemet skarpere, fordi det at forklare hvorfor dit produkt er værd hyldeplads er ikke noget du kan gøre ved at pege. China International Import Expo køres fra 5. til 10. november 2026 på National Exhibition and Convention Center i Shanghai; Caliptic giver dig begge retninger af samtalen på din egen telefon.
Sådan ser dagene ud
CIIE er organiseret omkring nationale pavilloner og køber-delegationer snarere end omkring gående trafik, så en stor del af ugen er planlagt møder med mennesker der kommer, lytter i femten minutter og går videre. Pitchen skal lande inden for de femten minutter, på et sprog tilhøreren tænker på.
Sådan virker det ved en stand
Tryk Start og læg telefonen ned mellem jer. Du pitcher på dit sprog, køberen svarer på deres, og begge halve bliver på skærmen — nyttigt når den samme distributør kommer tilbage på tredje dag og du skal huske hvad du lovede på den første. Ingen sender telefonen frem og tilbage, og ingen skriver.
Brug de øretelefoner du allerede ejer
Genkendelskvalitet er ikke rigtig et softwarespørgsmål på en messe; det er et mikrofon-spørgsmål. Uanset hvad mikrofonen ikke opsamlede kan ikke oversættes, og en lomme-oversetterenhed har præcis én lille mikrofon i en hal bygget ud af hårde overflader og ti tusind stemmer. Dit støjdæmpende headset blev konstrueret til det problem, og på et show-gulv er det forskel på en sætning og et skuldertræk. Caliptic bruger hvilken headset du sammenkoblet, så kvaliteten på dine egne øretelefoner bliver kvaliteten af oversættelsen.
Ingen skal have dine øretelefoner på
Ingen ønsker at sætte en fremmeds øretelefoner i deres øre, og efter tredje stand på formiddagen ønsker ingen at tilbyde deres heller. Så gør det ikke. Du beholder dine øretelefoner; den anden person har blot brug for at telefonen vender mod dem, fordi oversættelsen tales højthen og bærer perfekt godt på tværs af en disk. Hvis du sætter dig ned for en længere forhandling og begge foretrækker at lytte privat, deler Couple Mode ét par øretelefoner så hver af jer kun høre dit eget sprog, et øre hver.
Virker uden hallens Wi-Fi
Alt sker på enheden: at høre, at oversætte og at tale. Det betyder noget to gange på en messe — halles Wi-Fi bærer tusinder af andre mennesker og roaming er den slags udgift du bemærker på regningen. Hent sproget før du flyver og forbindelsen holder op med at være del af planen. Intet som du siger bliver uploadet, som også betyder noget når samtalen handler om priser og mængder.
Kinesisk og enogtyve andre sprog
Købere på China International Import Expo kommer fra hver kinesisk provins og arbejdssproget på gulvet er Kinesisk; tolke er bookede måneder i forvejen og koster mere pr. dag end de fleste stands. Den fulde liste: Dansk, Engelsk, Tysk, Fransk, Spansk, Italiensk, Portugisisk, Nederlandsk, Russisk, Ukrainsk, Polsk, Svensk, Dansk, Norsk, Arabisk, Hindi, Kinesisk, Japansk, Koreansk, Thailandsk, Vietnamesisk og Indonesisk. Du vælger dit sprog og det som personen på den anden side af bordet taler; grænsefladerne følger dine, højre til venstre inkluderet.
Har jeg brug for internet på messen?
Det gør du ikke. Sproget kommer ned engang, før turen; derefter er hallens netværk irrelevant til om appen virker.
Virker det virkelig i en høj hal?
Ærligt: det afhænger hvor du står. Et støjdæmpende headset klarer en optaget gang. En telefon opad på et bord tre meter fra en demo dropper ord, og ingen app reparerer det — flyt til det roligere hjørne af standen og den kommer straks.
Bliver min samtale sendt et sted?
Ingen steder. Der er ingen tilmeldelse, ingen sky-trin og ingen udskrift på nogens server — modellerne køres på din håndholdt, så samtalen forlader det aldrig.
Håndterer det produkt- og industri-ord?
Almindelig kommerciel tale, ja. Meget specifikke tekniske termer og mærkenavne kan komme forkert ud, som er hvorfor hver linje bliver på skærmen: du ser hvad der blev forstået og kan rette det på stedet snarere end at opdage fejlen i kontrakten.
Hvad koster det efter den gratis måned?
Gratis-versionen holder ved at virke: 12 minutter hvert 30. minut. Ubegrænset koster omkring en dollar om måneden, skat inkluderet; App Store og Google Play viser det nøjagtige tal i din egen valuta.
Se også
Alternativet til en oversætterdims har du allerede · Translator til Canton Fair · Translator til Web Summit Lissabon · Translator til MEDICA 2026 · Translator til The Big 5 i Dubai · Translator til SPS Nürnberg · Translator til GITEX Global Dubai