Webtoons und Comics beim Scrollen übersetzen
Ein Kapitel ist in Dutzende einzelne Bilder zerlegt, und sie einzeln auszuwählen ist unrealistisch. Der Live-Modus liest, was auf dem Bildschirm ist, legt die Übersetzung über die Originalschrift und spricht jede Sprechblase, sobald sie erscheint.
Eine Sprechblase, ein Satz
Die Texterkennung liefert pro Zeile einen Kasten, und diese Zeilen einzeln zu übersetzen ruiniert die meisten Versuche: Ein einziger Dialog kommt als vier zusammenhanglose Bruchstücke zurück. Caliptic fügt die Zeilen einer Sprechblase vor dem Übersetzen zu ganzen Sätzen zusammen und richtet sich dabei nach dem Zeilenabstand statt nach der Buchstabenhöhe — die schwankt selbst bei gleicher Größe mit den Unterlängen, und genau das zerschnitt Sprechblasen in der Mitte. Auch zentrierte Schrift wird erkannt, sodass die Übersetzung wie das Original mittig in der Blase sitzt.
Scrollen Sie — er kommt mit
Sie wählen nichts aus. Sie schalten den Live-Modus ein und lesen wie sonst auch: Sobald neue Panels ins Bild kommen, werden sie erkannt, übersetzt und von der Übersetzung überdeckt, und jeder Block wird vorgelesen, sobald er sichtbar wird. Die Stimme lässt sich ganz abschalten — die Übersetzungen erscheinen weiterhin, was in einem geteilten Raum genau das Richtige ist. Die Lesereihenfolge folgt dem vertikalen Fluss der Webtoons.
Wo es an Grenzen stößt
Es ist optische Erkennung, deshalb sind stilisierte Lautmalereien und handgelettertes Schriftbild mal lesbar, mal nicht. Die Panel-Reihenfolge von rechts nach links, wie im japanischen Manga, wird noch nicht unterstützt; vertikale Webtoons schon. Und es ersetzt keine von Menschen gemachte Übersetzung — es ist für Serien gedacht, die niemand übersetzt, und zum Vorauslesen. Die Bildübersetzung braucht die kostenlose macOS-App neben der Erweiterung; reine Textseiten funktionieren auch ohne sie, auf jeder Plattform.
Überdeckt die Übersetzung den Originaltext oder steht sie daneben?
Sie überdeckt ihn. Eine Seitenleiste zwingt den Blick vom Panel weg und zerreißt den Lesefluss — im Comic macht das den Sinn zunichte. Die Übersetzung wird als deckender Block über der Originalschrift gezeichnet, in deren Maß; wird die Übersetzung länger, wächst der Block nach unten, statt den Text abzuschneiden.
Wird beim Lesen der Seite etwas hochgeladen?
Nein. Der aufgenommene Bereich wird im Speicher zugeschnitten, auf Ihrem eigenen Rechner erkannt und verworfen. Die Erweiterung schreibt ihn nicht auf die Festplatte und sendet ihn nirgendwohin. Die Übersetzung nutzt das lokale Modell des Browsers, und die Stimme ist eine lokale Systemstimme.