Text in Bildern übersetzen — direkt im Browser
Die Caliptic-Translate-Erweiterung übersetzt, was auf einer Seite steht — auch die Wörter in Bildern — und liest es vor. Erkennung und Übersetzung laufen auf Ihrem eigenen Computer.
Drei Modi für drei verschiedene Probleme
Der Textmodus liest die Seite selbst: Markieren Sie einen Abschnitt oder klicken Sie auf einen Absatz — er wird übersetzt und vorgelesen. Er funktioniert auch auf Seiten, die das Markieren sperren, weil er den Text aus der Seite nimmt und nicht aus der Markierung. Der Bildmodus nimmt den von Ihnen gewählten Bereich auf und erkennt die Wörter darin: ein Speisekartenfoto, ein Schild, ein Screenshot, eine Infografik. Der Live-Modus verlangt gar nichts: Was auf dem Bildschirm ist, wird gelesen, die Übersetzung über den Originaltext gelegt und jeder Block vorgelesen, sobald er erscheint.
Nichts, was Sie lesen, verlässt Ihren Computer
Die Übersetzung nutzt das browsereigene, lokale Modell. Gesprochen wird mit einer lokalen Systemstimme — netzbasierte Stimmen schließt die Erweiterung ausdrücklich aus. Die Texterkennung läuft über einen kleinen Helfer, der in der Caliptic-Translate-App steckt, und kommuniziert über einen lokalen Kanal, nicht über das Netz. Auch dauerhaft präsent ist die Erweiterung nicht: Sie deklariert keine Content-Skripte und keine Host-Berechtigungen und bleibt untätig, bis Sie klicken. Das ist kein Versprechen über unsere Absichten, sondern in der Berechtigungsliste vor der Installation sichtbar.
Was sie braucht — und was nicht
Der Textmodus funktioniert für sich allein, auf jeder Plattform, ohne weitere Installation. Bild- und Live-Modus brauchen die kostenlose Caliptic-Translate-App für macOS, denn Browser können keinen Text erkennen; App installieren, einmal öffnen — die Browser-Verbindung richtet sie selbst ein. Unter Windows und Linux sagt die Erweiterung das, statt still zu scheitern. Kein Konto, keine Werbung, kein Tracking, und die Erweiterung ist kostenlos.
Funktioniert sie auf Seiten, die Kopieren und Markieren sperren?
Ja. Statt über die Markierung zu gehen, klicken Sie den gewünschten Absatz an, und die Erweiterung nimmt den Text aus der Seite selbst — von dort, wo auch der Lesemodus des Browsers und Screenreader ihn lesen. Sie soll Ihnen helfen, die Seite vor Ihnen zu verstehen; sie ist kein Werkzeug zum Massenkopieren, und die Nutzungsbedingungen der Seite bleiben Ihre Verantwortung.
Warum braucht das Übersetzen von Bildern eine Desktop-App?
Browser können Text in einem Bild nicht erkennen; diese Fähigkeit gibt es in der Web-Plattform nicht. Die Alternative wäre, Ihren Bildschirm auf einen Server zu laden — genau das wollten wir nicht bauen. Stattdessen läuft die Erkennung mit Apple Vision auf Ihrem eigenen Rechner, in der App, die Sie ohnehin installiert haben.
Siehe auch
Webtoons und Comics beim Scrollen übersetzen · Was Ihr Gerät verlässt – und was niemals · Echtzeit-Übersetzer für das iPhone · Echtzeit-Übersetzer für Android · Anrufe übersetzen, die Sie am Computer annehmen · Die Alternative zum Übersetzergerät haben Sie schon · Übersetzen mit je einem Ohrhörer · Offline-Übersetzer-App für iPhone und Android · Reise-Übersetzer-App, die ohne Empfang funktioniert · Caliptic und Timekettle: die Ohrhörer, die Sie schon haben · Caliptic und Pocketalk: kein zweites Gerät, kein Datentarif · Caliptic und Vasco: mehr Sprachen oder gar keine Verbindung · Computer-Audio in Echtzeit übersetzen · Echtzeit-Übersetzung direkt auf dem Gerät · Echtzeit-Übersetzung für Windows · Echtzeit-Übersetzung für den Mac · Meetings in Echtzeit übersetzen · Besprechungsnotizen auf dem Gerät · Häufige Fragen