Traduce webtoons y cómics mientras te desplazas
Un capítulo está partido en decenas de imágenes sueltas, y elegirlas una a una no es realista. El modo En directo lee lo que haya en pantalla, coloca la traducción sobre el rotulado original y pronuncia cada bocadillo al aparecer.
Un bocadillo, una frase
El reconocimiento de texto devuelve una caja por línea, y traducir esas líneas por separado es lo que arruina la mayoría de los intentos: un solo diálogo vuelve como cuatro fragmentos inconexos. Caliptic une las líneas de un bocadillo en frases completas antes de traducir, guiándose por el espacio entre líneas y no por la altura de las letras: la altura varía con los trazos descendentes incluso al mismo tamaño, y eso era justo lo que partía un bocadillo por la mitad. También detecta el rotulado centrado, así la traducción queda centrada en el bocadillo como el original.
Desplázate; él te sigue
No seleccionas nada. Activas el modo En directo y lees como lo harías normalmente: a medida que aparecen viñetas nuevas se reconocen, se traducen y quedan cubiertas por la traducción, y cada bloque se lee en voz alta al hacerse visible. La voz se puede apagar del todo: las traducciones siguen apareciendo, que es lo que quieres en una sala compartida. El orden de lectura sigue el flujo vertical propio de los webtoons.
Dónde se queda corto
Es reconocimiento óptico, así que los efectos de sonido estilizados y el texto rotulado a mano salen a veces sí y a veces no. El orden de viñetas de derecha a izquierda, como en el manga japonés, todavía no está contemplado; los webtoons verticales sí. Y no igualará a una traducción hecha por personas: está pensado para las series que nadie traduce y para leer por delante. La traducción de imágenes necesita la aplicación gratuita de macOS junto a la extensión; las páginas de solo texto funcionan sin ella, en cualquier plataforma.
¿La traducción tapa el texto original o se pone al lado?
Lo tapa. Un panel lateral te obliga a apartar la vista de la viñeta y rompe el ritmo de lectura, lo que en un cómic echa por tierra el propósito. La traducción se dibuja como un bloque opaco sobre el rotulado original, a su medida; si la traducción resulta más larga, el bloque crece hacia abajo en vez de recortar el texto.
¿Se sube algo cuando lee la página?
No. La región capturada se recorta en memoria, se reconoce en tu propia máquina y se descarta. La extensión no la escribe en disco ni la envía a ninguna parte. La traducción usa el modelo local del navegador y la voz es una voz local del sistema.
Véase también
Traduce el texto dentro de las imágenes, en tu propio navegador