Traduce el texto dentro de las imágenes, en tu propio navegador
La extensión Caliptic Translate traduce lo que hay en una página —incluidas las palabras dentro de las imágenes— y lo lee en voz alta. El reconocimiento y la traducción se ejecutan en tu propio ordenador.
Tres modos, para tres problemas distintos
El modo Texto lee la página misma: selecciona un pasaje o haz clic en un párrafo y se traduce y se lee en voz alta. Funciona en sitios que bloquean la selección, porque toma el texto de la página y no de la selección. El modo Imagen captura la zona que elijas y reconoce las palabras que contiene: la foto de un menú, un cartel, una captura de pantalla, una infografía. El modo En directo no te pide nada: se lee lo que haya en pantalla, la traducción se dibuja sobre el texto original y cada bloque se pronuncia al aparecer.
Nada de lo que lees sale de tu ordenador
La traducción usa el modelo local del propio navegador. La voz es una voz local del sistema: la extensión descarta expresamente las voces que funcionan por red. El reconocimiento de texto pasa por un pequeño ayudante incluido en la aplicación de escritorio Caliptic Translate y se comunica por un canal local, no por la red. La extensión tampoco tiene presencia permanente: no declara scripts de contenido ni permisos de host, así que permanece inerte hasta que haces clic. Eso no es una promesa sobre nuestras intenciones; se ve en la lista de permisos antes de instalar.
Qué necesita y qué no
El modo Texto funciona por sí solo, en cualquier plataforma, sin instalar nada más. Los modos Imagen y En directo necesitan la aplicación gratuita Caliptic Translate para macOS, porque los navegadores no saben reconocer texto; instala la aplicación, ábrela una vez y ella misma establece la conexión con el navegador. En Windows y Linux la extensión te lo dice en lugar de fallar en silencio. No hay cuenta, ni publicidad, ni seguimiento, y la extensión es gratuita.
¿Funciona en páginas que impiden copiar y seleccionar?
Sí. En vez de pasar por la selección, haces clic en el párrafo que quieres y la extensión toma el texto de la página misma, del mismo sitio del que lo leen el modo lectura del navegador y los lectores de pantalla. Está pensada para ayudarte a entender la página que tienes delante; no es una herramienta de copiado masivo, y los términos del sitio siguen siendo responsabilidad tuya.
¿Por qué traducir imágenes necesita una aplicación de escritorio?
Los navegadores no pueden reconocer el texto dentro de una imagen; esa capacidad no existe en la plataforma web. La alternativa sería subir tu pantalla a un servidor, que es exactamente lo que no queríamos construir. En su lugar, el reconocimiento ocurre en tu propia máquina mediante Apple Vision, dentro de la aplicación que ya instalaste.
Véase también
Traduce webtoons y cómics mientras te desplazas · Qué sale de tu dispositivo (y qué no sale nunca) · Traductor en tiempo real para iPhone · Traductor en tiempo real para Android · Traduce las llamadas que atiendes en el ordenador · La alternativa al traductor electrónico ya la tienes · Traducir con un auricular cada uno · Aplicación de traducción sin conexión para iPhone y Android · Aplicación de traducción para viajes que funciona sin cobertura · Caliptic frente a Timekettle: los auriculares que ya tienes · Caliptic frente a Pocketalk: ni un segundo aparato ni plan de datos · Caliptic frente a Vasco: más idiomas o ninguna conexión · Traduce el audio del ordenador en tiempo real · Traducción en tiempo real en el dispositivo · Traducción en tiempo real para Windows · Traducción en tiempo real para Mac · Traduce reuniones en tiempo real · Notas de reunión en el dispositivo · Preguntas frecuentes