Traducteur pour la CIIE à Shanghai
À la CIIE, la direction habituelle s'inverse : vous n'êtes pas là pour acheter à la Chine, vous êtes là pour vendre à la Chine. Cela rend le problème des langues plus aigu, car vous ne pouvez pas simplement faire un geste pour montrer pourquoi votre produit vaut l'espace présenté. L'Expo internationale des importations de Chine se déroule du 5 au 10 novembre 2026 au National Exhibition and Convention Center à Shanghai ; Caliptic vous donne les deux sens de la conversation sur votre propre téléphone.
À quoi ressemblent les jours
La CIIE est organisée autour de pavillons nationaux et de délégations d'acheteurs plutôt qu'autour du trafic de passage, donc une grande partie de la semaine est constituée de réunions programmées avec des gens qui arrivent, écoutent pendant quinze minutes et repartent. Le discours doit entrer dans ces quinze minutes, dans une langue que l'auditeur pense.
Comment ça fonctionne sur un stand
Appuyez sur Démarrer et posez le téléphone entre vous. Vous présentez dans votre langue, l'acheteur répond dans la sienne, et les deux côtés restent à l'écran — utile quand le même distributeur revient le troisième jour et que vous devez vous souvenir de ce que vous avez promis le premier. Personne ne fait passer le téléphone d'avant en arrière, et personne ne tape.
Utilisez les écouteurs que vous avez déjà
La qualité de la reconnaissance n'est pas vraiment une question logicielle à une foire ; c'est une question de microphone. Ce que le microphone n'a pas capturé ne peut pas être traduit, et un appareil traducteur portable porte exactement un petit microphone dans une salle construite en surfaces dures et dix mille voix. Votre casque à réduction de bruit a été conçu pour ce problème exact, et sur un salon commercial, c'est la différence entre une phrase et un haussement d'épaules. Caliptic utilise n'importe quel casque que vous appairez, donc la qualité de vos écouteurs devient la qualité de la traduction.
Personne n'a à porter votre écouteur
Personne ne veut mettre l'écouteur d'un étrangers dans son oreille, et après le troisième stand du matin, personne ne veut non plus offrir le sien. Alors ne le faites pas. Vos écouteurs restent avec vous ; la personne avec laquelle vous parlez n'a besoin que du téléphone tourné vers elle, parce que la traduction est parlée à voix haute du téléphone et s'entend parfaitement bien sur un comptoir. Si vous vous asseyez pour une négociation plus longue et que vous préférez tous les deux écouter en privé, le Mode Couple divise une paire d'écouteurs pour que chacun n'entende que sa propre langue, une oreille chacun.
Fonctionne sans le Wi-Fi de la salle
Tout se passe sur l'appareil : entendre, traduire, parler. Cela compte deux fois à une foire — le Wi-Fi du hall porte des milliers d'autres personnes et l'itinérance est le type de dépense que vous remarquez sur la facture. Récupérez les langues avant de voler et la connexion cesse d'être partie du plan. Rien de ce que vous dites n'est téléchargé, ce qui compte aussi quand la conversation concerne les prix et les quantités.
Chinois et vingt et une autres langues
Les acheteurs à l'Expo internationale des importations de Chine viennent de chaque province chinoise et la langue de travail est le chinois ; les interprètes sont réservés des mois à l'avance et coûtent plus par jour que la plupart des stands. La liste complète: Turc, anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais, néerlandais, russe, ukrainien, polonais, suédois, danois, norvégien, arabe, hindi, chinois, japonais, coréen, thaï, vietnamien et indonésien. Vous choisissez votre langue et celle que la personne de l'autre côté de la table parle ; l'interface suit la vôtre, de droite à gauche inclus.
Ai-je besoin d'internet à la foire ?
Tu ne le fais pas. Les langues descendent une fois, avant le voyage ; après cela, le réseau du hall est sans pertinence quant à savoir si l'application fonctionne.
Fonctionne-t-il vraiment dans un hall bruyant ?
Honnêtement : cela dépend du lieu où vous vous tenez. Un casque à réduction de bruit s'en sort avec une allée occupée. Un téléphone face vers le haut sur une table à trois mètres d'une démo va perdre des mots, et aucune application ne peut l'arranger — allez dans le coin plus calme du stand et ça revient tout de suite.
Ma conversation est-elle envoyée quelque part ?
Nulle part. Il n'y a pas d'inscription, pas d'étape cloud et pas de transcription sur le serveur de quelqu'un — les modèles s'exécutent sur votre appareil, donc la conversation ne la quitte jamais.
Gère-t-il les mots de produits et d'industries ?
Oui, le discours commercial ordinaire. Les termes techniques très spécifiques et les noms de marques peuvent sortir mal, c'est pourquoi chaque ligne reste à l'écran : vous voyez ce qui a été compris et pouvez le corriger sur place plutôt que de découvrir l'erreur dans le contrat.
Combien coûte-t-il après le mois gratuit ?
La version gratuite continue de fonctionner : 12 minutes toutes les 30 minutes. Unlimited coûte environ un dollar par mois, taxes incluses ; l'App Store et Google Play affichent le chiffre exact dans votre propre devise.
Voir aussi
L'alternative au traducteur électronique est déjà dans votre poche · Traducteur pour la Canton Fair · Traducteur pour Web Summit Lisbonne · Traducteur pour MEDICA 2026 · Traducteur pour The Big 5 à Dubai · Traducteur pour SPS Nuremberg · Traducteur pour GITEX Global Dubai