Traducteur pour Web Summit Lisbonne
Tout le monde à Web Summit parle l'anglais, jusqu'à ce que la conversation devienne intéressante. Ensuite, le fondateur bascule au portugais pour expliquer la chose qu'il voulait vraiment dire, et l'investisseur de São Paulo fait la même chose. Web Summit se déroule du 9 au 12 novembre 2026 à Lisbonne ; Caliptic reste dans votre poche et vous donne l'autre moitié de ces conversations.
Où le langage se brise réellement
Web Summit fonctionne sur les scènes, les stands et les files d'attente entre eux, et les files d'attente sont où les vraies conversations se déroulent. Sur scène, tout le monde joue en anglais ; en file d'attente, les gens se détendent dans leur propre langue, et c'est exactement là où vous voulez comprendre ce qui se dit sur votre catégorie.
Comment ça fonctionne sur un stand
Appuyez sur Démarrer et posez le téléphone entre vous sur l'une des tables hautes. Vous parlez chacun votre propre langue et entendez l'autre dans la sienne — dans une conversation dans un couloir, c'est la différence entre échanger des cartes et être vraiment d'accord sur quelque chose. Personne ne fait passer le téléphone d'avant en arrière, et personne ne tape.
Utilisez les écouteurs que vous avez déjà
Dans une pièce calme, presque tout fonctionne. Dans un hall bondé, le facteur décisif est quel microphone entend la phrase, car rien après ne peut récupérer un mot qui n'a jamais été capturé. Les gadgets traducteurs dédiés perdent ici pour une raison ennuyeuse : ils portent un petit microphone, tandis que les écouteurs à réduction de bruit que vous possédez déjà portent un réseau construit pour isoler un seul orateur dans une foule. Caliptic utilise n'importe quel casque que vous appairez, donc la qualité de vos écouteurs devient la qualité de la traduction.
Personne n'a à porter votre écouteur
La question d'hygiène se règle d'elle-même une fois que vous cessez de supposer que les deux personnes ont besoin d'un écouteur. Vous portez le vôtre ; la personne avec laquelle vous parlez entend la traduction à voix haute du téléphone tourné vers elle. À distance conversationnelle, c'est tout ce qu'il faut, et cela fonctionne aussi bien au dixième stand qu'au premier. Si vous vous asseyez pour une négociation plus longue et que vous préférez tous les deux écouter en privé, le Mode Couple divise une paire d'écouteurs pour que chacun n'entende que sa propre langue, une oreille chacun.
Fonctionne sans le Wi-Fi de la salle
Il n'y a pas de serveur dans la boucle. Les modèles sont assis sur le téléphone, donc un réseau de hall encombré et une facture d'itinérance coûteuse cessent d'être votre problème. Le seul moment où vous avez besoin d'une connexion est avant le voyage, quand vous téléchargez les langues que vous avez l'intention d'utiliser. Rien de ce que vous dites n'est téléchargé, ce qui compte aussi quand la conversation concerne les prix et les quantités.
Portugais et vingt et une autres langues
Lisbonne est la ville hôte, donc le portugais est partout en dehors des scènes principales, et la foule autour de vous porte l'espagnol, le français, l'allemand et l'arabe à peu près à parts égales. La liste complète: Turc, anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais, néerlandais, russe, ukrainien, polonais, suédois, danois, norvégien, arabe, hindi, chinois, japonais, coréen, thaï, vietnamien et indonésien. Vous choisissez votre langue et celle que la personne de l'autre côté de la table parle ; l'interface suit la vôtre, de droite à gauche inclus.
Ai-je besoin d'internet à la foire ?
Une seule fois, et pas à la foire : le téléchargement de la langue nécessite une connexion, tout après s'exécute localement sur votre appareil.
Fonctionne-t-il vraiment dans un hall bruyant ?
Mieux que vous ne l'attendriez avec des écouteurs, pire que vous ne l'aimeriez avec le téléphone seul au milieu du bruit. Le microphone est la limite, donc l'astuce pratique est de réduire la distance : casque enfilez, ou écartez-vous de l'allée.
Ma conversation est-elle envoyée quelque part ?
Ce n'est pas le cas. Tout se passe sur l'appareil et il n'y a pas de compte derrière, ce qui est la réponse courte à la question que les acheteurs posent quand la discussion se tourne vers les prix.
Est-ce suffisamment discret pour une présentation dans un couloir ?
Avec des écouteurs oui : vous entendez la traduction, l'autre personne entend la sienne, et rien n'est diffusé à la file d'attente derrière vous. Sans écouteurs, le téléphone parle à voix haute, ce qui va bien à un stand et moins bien dans un couloir bondé.
Combien coûte-t-il après le mois gratuit ?
La version gratuite continue de fonctionner : 12 minutes toutes les 30 minutes. Unlimited coûte environ un dollar par mois, taxes incluses ; l'App Store et Google Play affichent le chiffre exact dans votre propre devise.
Voir aussi
L'alternative au traducteur électronique est déjà dans votre poche · Traducteur pour la Canton Fair · Traducteur pour la CIIE à Shanghai · Traducteur pour MEDICA 2026 · Traducteur pour The Big 5 à Dubai · Traducteur pour SPS Nuremberg · Traducteur pour GITEX Global Dubai