Traduisez webtoons et BD au fil du défilement
Un chapitre est découpé en dizaines d'images séparées, et les sélectionner une par une n'est pas réaliste. Le mode Direct lit ce qui est à l'écran, pose la traduction sur le lettrage d'origine et prononce chaque bulle dès qu'elle apparaît.
Une bulle, une phrase
La reconnaissance de texte renvoie une boîte par ligne, et traduire ces lignes séparément est ce qui gâche la plupart des tentatives : un seul dialogue revient en quatre fragments décousus. Caliptic réunit les lignes d'une bulle en phrases entières avant de traduire, en se fiant à l'espacement des lignes plutôt qu'à la hauteur des lettres — celle-ci varie avec les jambages même à taille égale, et c'est précisément ce qui coupait une bulle en deux. Le lettrage centré est aussi détecté, si bien que la traduction reste centrée dans la bulle comme l'original.
Faites défiler ; il suit
Vous ne sélectionnez rien. Vous activez le mode Direct et vous lisez comme d'habitude : à mesure que de nouvelles cases apparaissent, elles sont reconnues, traduites et recouvertes par la traduction, et chaque bloc est lu à voix haute dès qu'il devient visible. La voix peut être coupée entièrement — les traductions continuent d'apparaître, ce qui est exactement ce qu'il vous faut dans une pièce partagée. L'ordre de lecture suit le flux vertical propre aux webtoons.
Là où il montre ses limites
C'est de la reconnaissance optique : les effets sonores stylisés et le lettrage à la main passent ou ne passent pas. L'ordre des cases de droite à gauche, comme dans le manga japonais, n'est pas encore géré ; les webtoons verticaux le sont. Et cela n'égalera pas une traduction humaine — c'est fait pour les séries que personne ne traduit et pour lire en avance. La traduction d'images nécessite l'application gratuite pour macOS aux côtés de l'extension ; les pages en texte seul fonctionnent sans elle, sur toute plateforme.
La traduction recouvre-t-elle le texte d'origine ou se place-t-elle à côté ?
Elle le recouvre. Un panneau latéral vous force à détourner le regard de la case et casse le rythme de lecture, ce qui en bande dessinée ruine tout l'intérêt. La traduction est dessinée comme un bloc opaque par-dessus le lettrage d'origine, à sa taille ; si la traduction est plus longue, le bloc s'agrandit vers le bas au lieu de rogner le texte.
Quelque chose est-il envoyé lorsqu'il lit la page ?
Non. La zone capturée est recadrée en mémoire, reconnue sur votre propre machine, puis jetée. L'extension ne l'écrit jamais sur disque et ne l'envoie nulle part. La traduction utilise le modèle local du navigateur, et la voix est une voix locale du système.
Voir aussi
Traduisez le texte à l'intérieur des images, directement dans le navigateur