Traduisez le texte à l'intérieur des images, directement dans le navigateur
L'extension Caliptic Translate traduit ce qui se trouve sur une page — y compris les mots à l'intérieur des images — et le lit à voix haute. La reconnaissance et la traduction s'exécutent sur votre propre ordinateur.
Trois modes, pour trois problèmes différents
Le mode Texte lit la page elle-même : sélectionnez un passage ou cliquez sur un paragraphe, il est traduit et lu à voix haute. Il fonctionne sur les sites qui bloquent la sélection, car il prend le texte dans la page et non dans la sélection. Le mode Image capture la zone que vous choisissez et reconnaît les mots qu'elle contient : photo de menu, panneau, capture d'écran, infographie. Le mode Direct ne vous demande rien : ce qui est à l'écran est lu, la traduction est posée par-dessus le texte original, et chaque bloc est prononcé dès qu'il apparaît.
Rien de ce que vous lisez ne quitte votre ordinateur
La traduction utilise le modèle local du navigateur lui-même. La voix est une voix locale du système : l'extension écarte explicitement les voix qui passent par le réseau. La reconnaissance de texte passe par un petit assistant livré dans l'application de bureau Caliptic Translate et communique par un canal local, pas par le réseau. L'extension n'a pas non plus de présence permanente : elle ne déclare ni script de contenu ni permission d'hôte, elle reste donc inerte jusqu'à ce que vous cliquiez. Ce n'est pas une promesse sur nos intentions ; cela se voit dans la liste des permissions avant l'installation.
Ce dont elle a besoin, et ce dont elle n'a pas besoin
Le mode Texte fonctionne seul, sur toute plateforme, sans rien installer d'autre. Les modes Image et Direct nécessitent l'application gratuite Caliptic Translate pour macOS, car les navigateurs ne savent pas reconnaître du texte ; installez l'application, ouvrez-la une fois et elle établit elle-même la connexion avec le navigateur. Sous Windows et Linux, l'extension vous le dit au lieu d'échouer en silence. Pas de compte, pas de publicité, pas de suivi, et l'extension est gratuite.
Fonctionne-t-elle sur les pages qui empêchent de copier et de sélectionner ?
Oui. Au lieu de passer par la sélection, vous cliquez sur le paragraphe voulu et l'extension prend le texte dans la page elle-même — là où le mode lecture du navigateur et les lecteurs d'écran le prennent aussi. Elle sert à vous aider à comprendre la page que vous avez sous les yeux ; ce n'est pas un outil de copie en masse, et les conditions du site restent votre responsabilité.
Pourquoi la traduction d'images nécessite-t-elle une application de bureau ?
Les navigateurs ne savent pas reconnaître le texte contenu dans une image ; cette capacité n'existe pas dans la plateforme web. L'alternative serait d'envoyer votre écran à un serveur, ce que nous ne voulions surtout pas construire. À la place, la reconnaissance se fait sur votre machine via Apple Vision, dans l'application que vous avez déjà installée.
Voir aussi
Traduisez webtoons et BD au fil du défilement · Ce qui quitte votre appareil (et ce qui n'en sort jamais) · Traducteur en temps réel pour iPhone · Traducteur en temps réel pour Android · Traduire les appels que vous prenez sur votre ordinateur · L'alternative au traducteur électronique est déjà dans votre poche · Traduire avec un écouteur chacun · Application de traduction hors ligne pour iPhone et Android · Application de traduction de voyage qui marche sans réseau · Caliptic face à Timekettle : les écouteurs que vous avez déjà · Caliptic face à Pocketalk : ni second appareil, ni forfait data · Caliptic face à Vasco : plus de langues, ou aucune connexion · Traduire l'audio de l'ordinateur en temps réel · Traduction en temps réel sur l'appareil · Traduction en temps réel pour Windows · Traduction en temps réel pour Mac · Traduire les réunions en temps réel · Notes de réunion sur l'appareil · Questions fréquentes