Traduci webtoon e fumetti mentre scorri
Un capitolo è diviso in decine di immagini separate, e sceglierle una a una non è realistico. La modalità In diretta legge ciò che è sullo schermo, posa la traduzione sul lettering originale e pronuncia ogni nuvoletta appena compare.
Una nuvoletta, una frase
Il riconoscimento del testo restituisce un riquadro per riga, e tradurre quelle righe separatamente è ciò che rovina la maggior parte dei tentativi: un solo dialogo torna come quattro frammenti scollegati. Caliptic unisce le righe di una nuvoletta in frasi intere prima di tradurre, basandosi sulla spaziatura tra le righe e non sull'altezza delle lettere: quest'ultima varia con i tratti discendenti anche a parità di corpo, ed era proprio ciò che tagliava a metà una nuvoletta. Riconosce anche il lettering centrato, così la traduzione resta centrata nella nuvoletta come l'originale.
Scorri; lui ti sta dietro
Non selezioni nulla. Attivi la modalità In diretta e leggi come faresti normalmente: man mano che compaiono nuove vignette vengono riconosciute, tradotte e coperte dalla traduzione, e ogni blocco viene letto ad alta voce appena diventa visibile. La voce si può spegnere del tutto: le traduzioni continuano ad apparire, che è quello che serve in una stanza condivisa. L'ordine di lettura segue il flusso verticale tipico dei webtoon.
Dove non arriva
È riconoscimento ottico, quindi gli effetti sonori stilizzati e il lettering a mano a volte si leggono e a volte no. L'ordine delle vignette da destra a sinistra, come nel manga giapponese, non è ancora gestito; i webtoon verticali sì. E non eguaglierà una traduzione fatta da persone: è pensato per le serie che nessuno traduce e per leggere in anticipo. La traduzione delle immagini richiede l'app gratuita per macOS accanto all'estensione; le pagine di solo testo funzionano senza, su qualsiasi piattaforma.
La traduzione copre il testo originale o sta di fianco?
Lo copre. Un pannello laterale ti costringe a distogliere lo sguardo dalla vignetta e spezza il ritmo di lettura, cosa che in un fumetto vanifica tutto. La traduzione viene disegnata come un blocco opaco sopra il lettering originale, della sua misura; se la traduzione risulta più lunga, il blocco cresce verso il basso invece di tagliare il testo.
Viene caricato qualcosa quando legge la pagina?
No. La regione catturata viene ritagliata in memoria, riconosciuta sulla tua macchina e scartata. L'estensione non la scrive su disco e non la manda da nessuna parte. La traduzione usa il modello locale del browser e la voce è una voce di sistema locale.