Traduci il testo dentro le immagini, nel browser
L'estensione Caliptic Translate traduce ciò che è sulla pagina — comprese le parole dentro le immagini — e lo legge ad alta voce. Riconoscimento e traduzione girano sul tuo computer.
Tre modalità, per tre problemi diversi
La modalità Testo legge la pagina stessa: seleziona un passaggio o fai clic su un paragrafo, viene tradotto e letto ad alta voce. Funziona anche sui siti che bloccano la selezione, perché prende il testo dalla pagina e non dalla selezione. La modalità Immagine cattura l'area che scegli e riconosce le parole al suo interno: la foto di un menu, un cartello, uno screenshot, un'infografica. La modalità In diretta non ti chiede nulla: si legge quello che c'è sullo schermo, la traduzione viene disegnata sopra il testo originale e ogni blocco viene pronunciato appena compare.
Niente di ciò che leggi esce dal tuo computer
La traduzione usa il modello locale del browser stesso. La voce è una voce di sistema locale: l'estensione scarta esplicitamente le voci che passano dalla rete. Il riconoscimento del testo passa da un piccolo assistente incluso nell'app desktop Caliptic Translate e comunica su un canale locale, non in rete. L'estensione non ha nemmeno una presenza permanente: non dichiara script di contenuto né permessi host, quindi resta inerte finché non fai clic. Non è una promessa sulle nostre intenzioni: si vede nell'elenco dei permessi prima di installarla.
Cosa richiede e cosa no
La modalità Testo funziona da sola, su qualsiasi piattaforma, senza installare altro. Le modalità Immagine e In diretta richiedono l'app gratuita Caliptic Translate per macOS, perché i browser non sanno riconoscere il testo; installa l'app, aprila una volta e imposta da sola il collegamento con il browser. Su Windows e Linux l'estensione te lo dice invece di fallire in silenzio. Nessun account, nessuna pubblicità, nessun tracciamento, e l'estensione è gratuita.
Funziona sulle pagine che impediscono di copiare e selezionare?
Sì. Invece di passare dalla selezione, fai clic sul paragrafo che vuoi e l'estensione prende il testo dalla pagina stessa, dallo stesso posto da cui lo leggono la modalità lettura del browser e gli screen reader. Serve ad aiutarti a capire la pagina che hai davanti; non è uno strumento per copiare in blocco, e i termini del sito restano una tua responsabilità.
Perché tradurre le immagini richiede un'app desktop?
I browser non possono riconoscere il testo dentro un'immagine; questa capacità non esiste nella piattaforma web. L'alternativa sarebbe caricare il tuo schermo su un server, esattamente ciò che non volevamo costruire. Il riconoscimento avviene invece sulla tua macchina tramite Apple Vision, dentro l'app che hai già installato.
Vedi anche
Traduci webtoon e fumetti mentre scorri · Cosa esce dal tuo dispositivo (e cosa non esce mai) · Traduttore in tempo reale per iPhone · Traduttore in tempo reale per Android · Traduci le telefonate che rispondi dal computer · L'alternativa al traduttore elettronico ce l'hai già · Tradurre con un auricolare a testa · App di traduzione offline per iPhone e Android · App di traduzione da viaggio che funziona senza campo · Caliptic e Timekettle: gli auricolari che hai già · Caliptic e Pocketalk: niente secondo dispositivo, niente piano dati · Caliptic e Vasco: più lingue, oppure nessuna connessione · Traduci l'audio del computer in tempo reale · Traduzione in tempo reale sul dispositivo · Traduzione in tempo reale per Windows · Traduzione in tempo reale per Mac · Traduci le riunioni in tempo reale · Note delle riunioni sul dispositivo · Domande frequenti