YouTube 영상을 실시간으로 번역하는 방법
YouTube는 많은 영상에 자막을 제공하지만, 모든 영상에 모든 언어로 있는 것은 아닙니다. Caliptic은 지금 재생 중인 것을 사용자의 컴퓨터에서 번역합니다. 실시간 방송까지 포함해서.
1단계 — 영상을 재생한 뒤 Caliptic 실행
소스를 컴퓨터 오디오로 설정합니다. Caliptic은 영상이 내는 소리를 번역하므로 어떤 채널, 어떤 영상에서도 작동합니다. 자막이 흔히 뒤처지거나 아예 없는 실시간 방송에서도 마찬가지입니다.
2단계 — 언어 선택
영상에서 쓰이는 언어와 내가 읽을 언어를 고릅니다. 팩은 한 번만 내려받으면 되고, 그 뒤에는 오프라인 시청용으로 저장해 둔 영상도 연결 없이 번역됩니다.
3단계 — 읽거나, 듣거나
번역은 영상이 재생되는 동안 실시간 자막으로 나타납니다. 소리로 읽어 줄 수도 있는데, 계속 읽기보다 계속 보고 싶을 때 더 편합니다.
실시간 방송에서도 되나요?
됩니다. 오히려 가장 잘 맞는 경우 중 하나입니다. 미리 준비되는 것이 없고, Caliptic은 소리가 들어오는 대로 번역하므로 실시간 방송과 녹화 영상에 차이가 없습니다.
YouTube 자체 번역 자막과 무엇이 다른가요?
YouTube의 자막은 자사 서버에서 만들어지며 많은 영상과 언어에 제공되지만 전부는 아닙니다. Caliptic은 컴퓨터가 재생하는 오디오를 다루므로 어떤 영상이든 — 그리고 다른 어떤 사이트나 앱이든 — 포괄하며, 처리는 누군가의 서버가 아니라 사용자의 기기에서 일어납니다.