스크롤하면서 웹툰과 만화를 번역하세요
한 화는 수십 장의 낱개 이미지로 잘려 있고, 하나씩 고르는 것은 현실적이지 않습니다. 실시간 모드는 화면에 있는 것을 읽고, 번역을 원래 글자 위에 얹고, 말풍선이 보일 때마다 읽어 줍니다.
말풍선 하나에 문장 하나
문자 인식은 줄마다 상자를 하나씩 돌려주는데, 그 줄들을 따로 번역하는 것이 대부분의 시도를 망칩니다. 대사 하나가 이어지지 않는 네 조각으로 돌아옵니다. Caliptic은 번역하기 전에 말풍선의 줄들을 온전한 문장으로 합칩니다. 그 기준은 글자 높이가 아니라 줄 간격입니다. 같은 크기라도 아래로 뻗는 획 때문에 높이는 달라지고, 바로 그것이 말풍선을 반으로 자르던 원인이었습니다. 가운데 정렬된 글자도 알아보기 때문에 번역도 원래처럼 말풍선 가운데에 놓입니다.
스크롤하세요, 따라옵니다
아무것도 고르지 않습니다. 실시간 모드를 켜고 평소처럼 읽으면 됩니다. 새 컷이 화면에 들어올 때마다 인식되고 번역되어 번역으로 덮이며, 각 블록은 보이는 순간 읽힙니다. 음성은 완전히 끌 수 있는데, 그래도 번역은 계속 나타납니다. 사람이 있는 곳에서는 이쪽이 필요할 것입니다. 읽는 순서는 웹툰이 쓰는 세로 흐름을 따릅니다.
부족한 부분
광학 인식이라 멋을 낸 효과음이나 손으로 쓴 글씨는 될 때도 있고 안 될 때도 있습니다. 일본 만화처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 가는 컷 순서는 아직 다루지 못하고, 세로 웹툰은 됩니다. 그리고 사람이 만든 번역을 따라가지는 못합니다. 아무도 번역하지 않는 작품과 앞서 읽기 위한 것입니다. 이미지 번역에는 확장 프로그램과 함께 무료 macOS 앱이 필요하며, 글자만 있는 페이지는 앱 없이 어떤 플랫폼에서도 됩니다.
번역이 원문을 덮나요, 옆에 놓이나요?
덮습니다. 옆 패널은 컷에서 눈을 떼게 만들고 읽는 흐름을 끊는데, 만화에서는 그것으로 의미가 사라집니다. 번역은 원래 글자 위에 그 크기대로 불투명한 블록으로 그려집니다. 번역이 더 길어지면 블록이 글자를 자르는 대신 아래로 늘어납니다.
페이지를 읽을 때 무엇인가 업로드되나요?
아닙니다. 잡아낸 영역은 메모리에서 잘리고, 사용자의 컴퓨터에서 인식된 뒤 버려집니다. 확장 프로그램이 디스크에 쓰지도, 어디로 보내지도 않습니다. 번역은 브라우저의 로컬 모델을 쓰고, 음성은 로컬 시스템 음성입니다.