이미지 속 글자를 브라우저에서 바로 번역하세요
Caliptic Translate 확장 프로그램은 페이지에 있는 것을 — 이미지 속 글자까지 — 번역하고 읽어 줍니다. 인식과 번역 모두 사용자의 컴퓨터에서 이루어집니다.
세 가지 문제를 위한 세 가지 모드
텍스트 모드는 페이지 자체를 읽습니다. 구절을 선택하거나 문단을 클릭하면 번역되어 소리 내어 읽힙니다. 선택을 막아 둔 사이트에서도 작동하는데, 선택이 아니라 페이지에서 글을 가져오기 때문입니다. 이미지 모드는 고른 영역을 찍어 그 안의 글자를 인식합니다 — 메뉴 사진, 표지판, 스크린샷, 인포그래픽. 실시간 모드는 아무것도 요구하지 않습니다. 화면에 있는 것이 읽히고, 번역이 원문 위에 그려지며, 각 블록은 나타나는 즉시 읽힙니다.
읽는 것 가운데 어떤 것도 컴퓨터를 떠나지 않습니다
번역은 브라우저 자체의 기기 내 모델을 씁니다. 음성은 로컬 시스템 음성을 쓰며, 확장 프로그램은 네트워크 기반 음성을 명시적으로 건너뜁니다. 문자 인식은 Caliptic Translate 앱 안에 함께 들어 있는 작은 도우미를 거치고, 네트워크가 아니라 로컬 통로로 오갑니다. 확장 프로그램은 상시 존재하지도 않습니다. 콘텐츠 스크립트도 호스트 권한도 선언하지 않아, 클릭하기 전까지 가만히 있습니다. 이는 의도에 대한 약속이 아니라, 설치 전에 권한 목록에서 확인할 수 있는 사실입니다.
무엇이 필요하고 무엇이 필요 없는지
텍스트 모드는 어떤 플랫폼에서든 다른 것을 설치하지 않고 혼자 작동합니다. 이미지 모드와 실시간 모드는 macOS용 무료 Caliptic Translate 앱이 필요합니다. 브라우저에는 문자 인식 기능이 없기 때문입니다. 앱을 설치하고 한 번 열면 브라우저 연결은 앱이 스스로 설정합니다. Windows와 Linux에서는 조용히 실패하는 대신 확장 프로그램이 이 사실을 알려 줍니다. 계정도, 광고도, 추적도 없으며 확장 프로그램은 무료입니다.
복사와 선택을 막아 둔 페이지에서도 작동하나요?
됩니다. 선택을 거치는 대신 원하는 문단을 클릭하면 확장 프로그램이 페이지 자체에서 글을 읽습니다. 브라우저의 읽기 모드와 스크린 리더가 읽는 바로 그 자리입니다. 눈앞의 페이지를 이해하도록 돕는 것이 목적이며, 대량 복사 도구가 아닙니다. 사이트 이용약관은 여전히 사용자의 책임입니다.
이미지 번역에는 왜 데스크톱 앱이 필요한가요?
브라우저는 이미지 안의 글자를 인식하지 못합니다. 웹 플랫폼에 그런 기능 자체가 없습니다. 대안은 화면을 서버로 올리는 것인데, 그것이야말로 만들고 싶지 않았던 방식입니다. 그래서 인식은 이미 설치한 앱 안에서, Apple Vision을 통해 사용자의 컴퓨터에서 이루어집니다.
함께 보기
스크롤하면서 웹툰과 만화를 번역하세요 · 기기에서 나가는 것과 절대 나가지 않는 것 · iPhone용 실시간 번역기 · Android용 실시간 번역기 · 컴퓨터로 받은 전화 통화 번역 · 번역기의 대안은 이미 주머니 속에 있습니다 · 이어버드를 한 쪽씩 나눠 끼고 번역 · iPhone과 Android용 오프라인 번역 앱 · 신호 없이도 되는 여행 번역 앱 · Caliptic과 Timekettle: 이미 가진 이어폰으로 · Caliptic과 Pocketalk: 두 번째 기기도, 데이터 요금제도 없이 · Caliptic과 Vasco: 더 많은 언어냐, 연결이 아예 필요 없느냐 · 컴퓨터 오디오를 실시간으로 번역 · 기기 내에서 처리하는 실시간 번역 · Windows용 실시간 번역 · Mac용 실시간 번역 · 회의를 실시간으로 번역 · 기기에서 만드는 회의 기록 · 자주 묻는 질문