Vertaal webtoons en strips terwijl je scrolt
Een hoofdstuk is opgeknipt in tientallen losse afbeeldingen, en die stuk voor stuk aanwijzen is niet realistisch. De livemodus leest wat op het scherm staat, legt de vertaling over het originele letterwerk en spreekt elke tekstballon uit zodra die in beeld komt.
Eén ballon, één zin
Tekstherkenning geeft één vak per regel terug, en die regels los vertalen is wat de meeste pogingen verpest: één dialoogregel komt terug als vier losse brokstukken. Caliptic voegt de regels van een ballon vóór het vertalen samen tot hele zinnen, en gaat daarbij af op de regelafstand in plaats van op de letterhoogte — die varieert door staarten zelfs bij dezelfde korpsgrootte, en precies dat sneed een ballon doormidden. Gecentreerd letterwerk wordt ook herkend, zodat de vertaling net als het origineel gecentreerd in de ballon staat.
Scroll; hij houdt het bij
Je selecteert niets. Je zet de livemodus aan en leest zoals je altijd leest: zodra nieuwe panelen in beeld komen worden ze herkend, vertaald en met de vertaling bedekt, en elk blok wordt voorgelezen zodra het zichtbaar wordt. De stem kan helemaal uit — de vertalingen blijven verschijnen, precies wat je wilt in een gedeelde ruimte. De leesvolgorde volgt de verticale stroom die webtoons gebruiken.
Waar het tekortschiet
Het is optische herkenning, dus gestileerde geluidseffecten en handmatig letterwerk lukken soms wel en soms niet. Paneelvolgorde van rechts naar links, zoals in Japanse manga, wordt nog niet ondersteund; verticale webtoons wel. En het haalt het niet bij een vertaling van mensen — het is voor series die niemand vertaalt, en om vooruit te lezen. Afbeeldingsvertaling heeft de gratis macOS-app naast de extensie nodig; pagina's met alleen tekst werken zonder, op elk platform.
Bedekt de vertaling de originele tekst of staat die ernaast?
Ze bedekt hem. Een zijpaneel dwingt je blik weg van het paneel en breekt de leesstroom, wat in een strip het hele punt onderuithaalt. De vertaling wordt als een dekkend blok over het originele letterwerk getekend, op maat; wordt de vertaling langer, dan groeit het blok naar beneden in plaats van de tekst af te kappen.
Wordt er iets geüpload wanneer het de pagina leest?
Nee. Het opgenomen gebied wordt in het geheugen bijgesneden, op je eigen machine herkend en weggegooid. De extensie schrijft het nooit naar schijf en stuurt het nergens heen. De vertaling gebruikt het lokale model van de browser, en de stem is een lokale systeemstem.