Vertaal de tekst ín afbeeldingen, gewoon in je browser
De Caliptic Translate-extensie vertaalt wat er op een pagina staat — ook de woorden ín afbeeldingen — en leest het voor. Herkenning en vertaling draaien op je eigen computer.
Drie modi, voor drie verschillende problemen
De tekstmodus leest de pagina zelf: selecteer een passage of klik op een alinea, en die wordt vertaald en voorgelezen. Het werkt ook op sites die selecteren blokkeren, omdat de tekst uit de pagina komt en niet uit de selectie. De afbeeldingsmodus maakt een opname van het gebied dat je kiest en herkent de woorden erin — een menufoto, een bord, een schermafbeelding, een infographic. De livemodus vraagt helemaal niets van je: wat op het scherm staat wordt gelezen, de vertaling wordt over de oorspronkelijke tekst getekend en elk blok wordt uitgesproken zodra het in beeld komt.
Niets van wat je leest verlaat je computer
De vertaling gebruikt het ingebouwde, lokale model van de browser zelf. De stem is een lokale systeemstem — netwerkstemmen slaat de extensie bewust over. Tekstherkenning loopt via een klein hulpprogramma dat in de Caliptic Translate-app zit en communiceert via een lokaal kanaal, niet via het netwerk. De extensie is ook niet permanent aanwezig: ze declareert geen content-scripts en geen host-rechten en blijft stil tot je klikt. Dat is geen belofte over onze bedoelingen; het staat vóór installatie in de rechtenlijst.
Wat het nodig heeft, en wat niet
De tekstmodus werkt op zichzelf, op elk platform, zonder verder iets te installeren. De afbeeldings- en livemodus hebben de gratis Caliptic Translate-app voor macOS nodig, omdat browsers geen tekst kunnen herkennen; installeer de app, open die één keer, en ze legt zelf de verbinding met de browser. Op Windows en Linux zegt de extensie dat, in plaats van stilletjes te falen. Geen account, geen advertenties, geen tracking, en de extensie is gratis.
Werkt het op pagina's die kopiëren en selecteren blokkeren?
Ja. In plaats van via de selectie te gaan klik je op de alinea die je wilt, en de extensie leest de tekst uit de pagina zelf — dezelfde plek waar de leesmodus van de browser en schermlezers hem vandaan halen. Ze is bedoeld om je te helpen de pagina vóór je te begrijpen; het is geen middel om massaal te kopiëren, en de voorwaarden van de site blijven jouw verantwoordelijkheid.
Waarom is er voor het vertalen van afbeeldingen een desktop-app nodig?
Browsers kunnen tekst in een afbeelding niet herkennen; die mogelijkheid bestaat niet in het webplatform. Het alternatief zou zijn je scherm naar een server te sturen, precies wat we niet wilden bouwen. In plaats daarvan gebeurt de herkenning op je eigen machine via Apple Vision, binnen de app die je al hebt geïnstalleerd.
Zie ook
Vertaal webtoons en strips terwijl je scrolt · Wat je apparaat verlaat (en wat nooit) · Realtime vertaler voor iPhone · Realtime vertaler voor Android · Vertaal telefoongesprekken die je op je computer opneemt · Het alternatief voor een vertaalapparaat heb je al · Vertalen met ieder één oordopje · Offline vertaal-app voor iPhone en Android · Reisvertaal-app die zonder bereik werkt · Caliptic versus Timekettle: de oordopjes die je al hebt · Caliptic versus Pocketalk: geen tweede apparaat, geen databundel · Caliptic versus Vasco: meer talen, of helemaal geen verbinding · Vertaal computergeluid in realtime · Realtime vertaling op het apparaat zelf · Realtime vertaling voor Windows · Realtime vertaling voor de Mac · Vergaderingen realtime vertalen · Vergadernotities op je eigen apparaat · Veelgestelde vragen