Tłumacz dla CIIE w Szanghaju
Na CIIE kierunek się odwraca: nie jesteś tam, aby kupować od Chin, jesteś tam, aby sprzedawać do nich. To sprawia, że problem języka jest bardziej ostry, ponieważ wyjaśnienie, dlaczego twój produkt wart jest tego miejsca na półce, to coś, czego nie możesz zrobić poprzez wskazywanie. China International Import Expo odbywają się od 5 do 10 listopada 2026 w National Exhibition and Convention Center w Szanghaju; Caliptic daje ci obie strony rozmowy na swoim własnym telefonie.
Jak wyglądają dni
CIIE organizuje się wokół pawilonów krajowych i delegacji kupujących, a nie wokół ruchu pieszego, więc duża część tygodnia jest zaplanowana spotkania z ludźmi, którzy przyjeżdżają, słuchają przez piętnaście minut i odjeżdżają. Pitch musi wpaść w te piętnaście minut, w języku, w którym myśli słuchacz.
Jak to działa na stanowisku
Naciśnij Start i połóż telefon między was. Pitch w twoim języku, kupujący odpowiada w swoim, i obie połowy pozostają na ekranie — przydatne, gdy ten sam dystrybutor powraca trzeciego dnia i musisz pamiętać, co obiecałeś pierwszego dnia. Nikt nie przesyła telefonu tam i z powrotem, a nikt nie pisze.
Używaj słuchawek, które już posiadasz
Jakość rozpoznawania nie jest naprawdę pytaniem oprogramowania na targach; to pytanie mikrofonów. Cokolwiek mikrofon nie odebrał, nie może być przetłumaczone, a urządzenie tłumacza kieszonkowego nosi dokładnie jeden mały mikrofon w hali zbudowanej z twardych powierzchni i dziesięciu tysięcy głosów. Twoje słuchawki z anulowaniem szumu zostały zaprojektowane dla tego problemu, a na powierzchni wystawienniczej to różnica między zdaniem a wzruszeniem. Caliptic używa dowolnych słuchawek, które sparujesz, więc jakość twoich słuchawek staje się jakością tłumaczenia.
Nikt nie musi nosić twoich słuchawek
Nikt nie chce wkładać sobie do ucha słuchawki obcego, a po trzecim stanowisku rano nikt nie chce oferować swojej. Więc nie oferuj. Twoje słuchawki zostają przy tobie; osoba, z którą rozmawiasz, musi tylko mieć telefon zwrócony w jej kierunku, ponieważ tłumaczenie jest mówione na głos i doskonale słychać przez ladę. Jeśli siadasdzie na dłuższą negocjację i obaj wolicie słuchać prywatnie, Couple Mode dzieli jedną parę słuchawek, tak aby każdy z was słyszał tylko swój własny język — po jednym uchu dla każdego.
Działa bez Wi-Fi hali
Wszystko dzieje się na urządzeniu: słyszenie, tłumaczenie i mówienie. To ma znaczenie dwa razy na targach — Wi-Fi hali przewozi tysiące innych ludzi, a roaming to rodzaj wydatku, który zauważysz na fakturze. Pobierz języki przed lotem, a połączenie przestanie być częścią planu. Nic z tego, co mówisz, nie jest przesyłane, co ma znaczenie, gdy rozmowa dotyczy cen i ilości.
Chiński i dwadzieścia jeden innych języków
Kupujący na China International Import Expo przyjeżdżają z każdej prowincji chińskiej, a językiem roboczym na hali jest chiński; tłumacze rezerwuje się na miesiące wcześniej i kosztują więcej dziennie niż większość stanowisk. Pełna lista: Polski, Angielski, Niemiecki, Francuski, Hiszpański, Włoski, Portugalski, Holenderski, Rosyjski, Ukraiński, Turecki, Szwedzki, Duński, Norweski, Arabski, Hindi, Chiński, Japoński, Koreański, Tajski, Wietnamski i Indonezyjski. Wybierasz swój język i ten, którym mówi osoba po drugiej stronie stołu; interfejs podąża za twoim, łącznie z napisami od prawej do lewej.
Czy potrzebuję internetu na targach?
Nie musisz. Języki pobierają się raz, przed podróżą; potem sieć hali jest nieistotna dla tego, czy aplikacja działa.
Czy to naprawdę działa w głośnej hali?
Szczerze: to zależy od tego, gdzie stoisz. Słuchawki z anulowaniem szumu radzą sobie z pracownym korytarzem. Telefon twarzą w górę na stole trzy metry od demonstracji będzie tracić słowa, i żadna aplikacja tego nie naprawi — przejdź do spokojniejszego rogu stanowiska, a wraca zaraz.
Czy moja rozmowa jest gdziekolwiek wysyłana?
Nigdzie. Nie ma rejestracji, nie ma kroku w chmurze i nie ma transkrypcji na serwerze kogokolwiek — modele działają na twoim urządzeniu, więc rozmowa nigdy nie opuszcza go.
Czy obsługuje produkty i słowa branżowe?
Zwykłą mowę handlową, tak. Bardzo specjalne terminy techniczne i nazwy marek mogą wyjść źle, dlatego każdy wiersz pozostaje na ekranie: widzisz, co zostało zrozumiane, i możesz to poprawić na miejscu, zamiast odkryć błąd w umowie.
Ile to kosztuje po bezpłatnym miesiącu?
Bezpłatna wersja nadal działa: 12 minut co 30 minut. Nieograniczone kosztuje około jednego dolara miesięcznie, podatek wliczony; App Store i Google Play pokazują dokładną liczbę w twojej własnej walucie.
Zobacz też
Alternatywa dla tłumacza elektronicznego już jest w twojej kieszeni · Tłumacz dla Canton Fair · Tłumacz dla Web Summit Lizbona · Tłumacz dla MEDICA 2026 · Tłumacz dla The Big 5 w Dubaju · Tłumacz dla SPS Norymberga · Tłumacz dla GITEX Global Dubai