Tłumacz dla Web Summit Lizbona
Wszyscy na Web Summit mówią po angielsku — aż do rozmowy, która staje się ciekawa. Wtedy założyciel przechodzi na portugalizację, aby wyjaśnić rzecz, którą naprawdę miał na myśli, i inwestor z São Paulo robi to samo. Web Summit odbywają się od 9 do 12 listopada 2026 w Lizbonie; Caliptic siedzi w twojej kieszeni i daje ci drugą połowę tych rozmów.
Gdzie język faktycznie się łamie
Web Summit działa na scenach, stanowiskach i kolejkach między nimi, a kolejki to miejsca, gdzie rzeczywiste rozmowy się odbywają. Na scenie wszyscy wykonują w angielskim; w kolejce ludzie rozluźniają się do swojego własnego języka, i to dokładnie tam, gdzie chcesz zrozumieć, co się mówi o twojej kategorii.
Jak to działa na stanowisku
Naciśnij Start i połóż telefon między was na jednym ze stołów stojących. Każdy z was mówi swoim językiem i słyszy drugiego w swoim — w rozmowie na korytarzu to różnica między wymianą wizytówek a rzeczywistym ustaleniem czegoś. Nikt nie przesyła telefonu tam i z powrotem, a nikt nie pisze.
Używaj słuchawek, które już posiadasz
W cichym pokoju prawie wszystko działa. W zatłoczonym hali czynnikiem decydującym jest, który mikrofon słyszy zdanie, ponieważ nic później nie może odzyskać słowa, które nigdy nie zostało odebranie. Dedykowane urządzenia do tłumaczenia przegrywają tutaj z nudnego powodu: noszą jeden mały mikrofon, podczas gdy słuchawki douszne z anulowaniem szumu, które już posiadasz, noszą macierz zbudowaną do izolowania jednego mówcy w tłumie. Caliptic używa dowolnych słuchawek, które sparujesz, więc jakość twoich słuchawek staje się jakością tłumaczenia.
Nikt nie musi nosić twoich słuchawek
Kwestia higieny rozwiązuje się, gdy przestaniesz zakładać, że obie osoby potrzebują słuchawki. Ty nosisz swoją; osoba, z którą rozmawiasz, słyszy tłumaczenie mówione na głos z telefonu skierowanego w jej kierunku. Na odległości rozmowy to wszystko, czego potrzeba, i działa to samo na dziesiątym stanowisku, co na pierwszym. Jeśli siadasdzie na dłuższą negocjację i obaj wolicie słuchać prywatnie, Couple Mode dzieli jedną parę słuchawek, tak aby każdy z was słyszał tylko swój własny język — po jednym uchu dla każdego.
Działa bez Wi-Fi hali
Nie ma serwera w pętli. Modele siedzą na telefonie, więc zatłoczony hal sieć i droga rachunek za roaming oba przestają być twoim problemem. Jedynym momentem, w którym potrzebujesz połączenia, jest przed podróżą, gdy pobierasz języki, które zamierzasz użyć. Nic z tego, co mówisz, nie jest przesyłane, co ma znaczenie, gdy rozmowa dotyczy cen i ilości.
Portugalski i dwadzieścia jeden innych języków
Lizbona to miasto gospodarza, więc portugalski jest wszędzie poza głównymi scenami, a tłum wokół ciebie nosi hiszpański, francuski, niemiecki i arabski w mniej więcej równej mierze. Pełna lista: Polski, Angielski, Niemiecki, Francuski, Hiszpański, Włoski, Portugalski, Holenderski, Rosyjski, Ukraiński, Turecki, Szwedzki, Duński, Norweski, Arabski, Hindi, Chiński, Japoński, Koreański, Tajski, Wietnamski i Indonezyjski. Wybierasz swój język i ten, którym mówi osoba po drugiej stronie stołu; interfejs podąża za twoim, łącznie z napisami od prawej do lewej.
Czy potrzebuję internetu na targach?
Tylko raz i nie na targach: pobieranie języka potrzebuje połączenia, wszystko po tym działa lokalnie na twoim urządzeniu.
Czy to naprawdę działa w głośnej hali?
Lepiej, niż byś oczekiwał ze słuchawkami douszymi, gorzej, niż byś chciał z samym telefonem w środku hałasu. Limituje mikrofon, więc praktycznym trickiem jest zamknięcie odległości: słuchawki włączone lub odsunięcie się od korytarza.
Czy moja rozmowa jest gdziekolwiek wysyłana?
Nie jest. Wszystko dzieje się na urządzeniu i nie ma za tym konta, co jest krótką odpowiedzią na pytanie, które kupujący zadają, gdy dyskusja przychodzi do cen.
Czy to wystarczająco dyskretne do popołudniowego prezentacji?
Ze słuchawkami tak: słyszysz tłumaczenie, druga osoba słyszy swoje, i nic nie jest broadcast do kolejki za tobą. Bez słuchawek telefon mówi na głos, co jest w porządku na stanowisku i mniej tak w zatłoczonym korytarzu.
Ile to kosztuje po bezpłatnym miesiącu?
Bezpłatna wersja nadal działa: 12 minut co 30 minut. Nieograniczone kosztuje około jednego dolara miesięcznie, podatek wliczony; App Store i Google Play pokazują dokładną liczbę w twojej własnej walucie.
Zobacz też
Alternatywa dla tłumacza elektronicznego już jest w twojej kieszeni · Tłumacz dla Canton Fair · Tłumacz dla CIIE w Szanghaju · Tłumacz dla MEDICA 2026 · Tłumacz dla The Big 5 w Dubaju · Tłumacz dla SPS Norymberga · Tłumacz dla GITEX Global Dubai