Tłumacz webtoony i komiksy w miarę przewijania
Rozdział jest pocięty na dziesiątki osobnych obrazów, a wybieranie ich po kolei nie jest realne. Tryb na żywo czyta to, co widać na ekranie, kładzie tłumaczenie na oryginalnym liternictwie i wypowiada każdy dymek, gdy tylko się pojawi.
Jeden dymek, jedno zdanie
Rozpoznawanie tekstu zwraca jedno pole na wiersz, a tłumaczenie tych wierszy osobno psuje większość prób: pojedyncza kwestia wraca jako cztery niepowiązane strzępy. Caliptic przed tłumaczeniem scala wiersze dymka w całe zdania, kierując się odstępem między wierszami, a nie wysokością liter — wysokość zmienia się przez wydłużenia dolne nawet przy tym samym stopniu pisma, i to właśnie tnie dymek na pół. Wykrywane jest też liternictwo wyśrodkowane, więc tłumaczenie stoi w dymku pośrodku, tak jak oryginał.
Przewijaj; on nadąża
Niczego nie zaznaczasz. Włączasz tryb na żywo i czytasz jak zwykle: gdy nowe kadry wchodzą w pole widzenia, są rozpoznawane, tłumaczone i przykrywane tłumaczeniem, a każdy blok jest czytany na głos, gdy staje się widoczny. Głos można całkowicie wyłączyć — tłumaczenia nadal się pojawiają, a tego właśnie chcesz we wspólnym pomieszczeniu. Kolejność czytania idzie za pionowym układem webtoonów.
Gdzie sobie nie radzi
To rozpoznawanie optyczne, więc stylizowane efekty dźwiękowe i liternictwo odręczne raz wychodzą, raz nie. Kolejność kadrów od prawej do lewej, jak w japońskiej mandze, nie jest jeszcze obsługiwana; pionowe webtoony tak. I nie dorówna tłumaczeniu zrobionemu przez ludzi — jest do serii, których nikt nie tłumaczy, i do czytania z wyprzedzeniem. Tłumaczenie obrazów wymaga darmowej aplikacji macOS obok rozszerzenia; strony z samym tekstem działają bez niej, na każdej platformie.
Czy tłumaczenie zakrywa oryginalny tekst, czy stoi obok?
Zakrywa. Panel z boku zmusza do odrywania wzroku od kadru i psuje rytm czytania, co w komiksie przekreśla cały sens. Tłumaczenie jest rysowane jako nieprzezroczysty blok na oryginalnym liternictwie, w jego wymiarze; jeśli tłumaczenie wychodzi dłuższe, blok rośnie w dół, zamiast przycinać tekst.
Czy coś jest wysyłane, gdy czyta stronę?
Nie. Przechwycony obszar jest przycinany w pamięci, rozpoznawany na Twoim komputerze i odrzucany. Rozszerzenie nigdy nie zapisuje go na dysku ani nigdzie nie wysyła. Tłumaczenie korzysta z lokalnego modelu przeglądarki, a głos to lokalny głos systemowy.