Tłumacz tekst wewnątrz obrazów, prosto w przeglądarce
Rozszerzenie Caliptic Translate tłumaczy to, co jest na stronie — łącznie ze słowami wewnątrz obrazów — i czyta na głos. Rozpoznawanie i tłumaczenie działają na Twoim komputerze.
Trzy tryby na trzy różne problemy
Tryb tekstowy czyta samą stronę: zaznacz fragment albo kliknij akapit, a zostanie przetłumaczony i przeczytany na głos. Działa też na stronach blokujących zaznaczanie, bo bierze tekst ze strony, a nie z zaznaczenia. Tryb obrazu robi zdjęcie wybranego obszaru i rozpoznaje w nim słowa — zdjęcie menu, tablicę, zrzut ekranu, infografikę. Tryb na żywo nie wymaga od Ciebie niczego: czytane jest to, co widać na ekranie, tłumaczenie zostaje narysowane na oryginalnym tekście, a każdy blok jest wypowiadany, gdy tylko się pojawi.
Nic z tego, co czytasz, nie opuszcza Twojego komputera
Tłumaczenie korzysta z wbudowanego, lokalnego modelu samej przeglądarki. Mowa używa lokalnego głosu systemowego — rozszerzenie celowo pomija głosy działające przez sieć. Rozpoznawanie tekstu przechodzi przez małego pomocnika dostarczanego wewnątrz aplikacji Caliptic Translate i komunikuje się kanałem lokalnym, a nie przez sieć. Rozszerzenie nie ma też stałej obecności: nie deklaruje skryptów treści ani uprawnień do witryn, więc pozostaje bezczynne, dopóki nie klikniesz. To nie obietnica o naszych intencjach — widać to na liście uprawnień jeszcze przed instalacją.
Czego potrzebuje, a czego nie
Tryb tekstowy działa sam, na każdej platformie, bez instalowania czegokolwiek więcej. Tryb obrazu i tryb na żywo wymagają darmowej aplikacji Caliptic Translate dla macOS, bo przeglądarki nie potrafią rozpoznawać tekstu; zainstaluj aplikację, otwórz ją raz, a sama nawiąże połączenie z przeglądarką. W Windowsie i Linuksie rozszerzenie mówi o tym wprost, zamiast po cichu zawodzić. Nie ma konta, reklam ani śledzenia, a rozszerzenie jest darmowe.
Czy działa na stronach blokujących kopiowanie i zaznaczanie?
Tak. Zamiast iść przez zaznaczenie, klikasz wybrany akapit, a rozszerzenie czyta tekst z samej strony — z tego samego miejsca, z którego czyta go tryb czytania przeglądarki i czytniki ekranu. Ma pomóc Ci zrozumieć stronę, którą masz przed sobą; nie jest narzędziem do masowego kopiowania, a regulamin witryny pozostaje Twoją odpowiedzialnością.
Dlaczego tłumaczenie obrazów wymaga aplikacji na komputer?
Przeglądarki nie potrafią rozpoznać tekstu wewnątrz obrazu; takiej możliwości po prostu nie ma na platformie webowej. Alternatywą byłoby wysyłanie Twojego ekranu na serwer, czyli dokładnie to, czego nie chcieliśmy budować. Zamiast tego rozpoznawanie dzieje się na Twoim komputerze przez Apple Vision, wewnątrz aplikacji, którą już zainstalowałeś.
Zobacz też
Tłumacz webtoony i komiksy w miarę przewijania · Co opuszcza Twoje urządzenie (a co nigdy) · Tłumacz w czasie rzeczywistym na iPhone'a · Tłumacz w czasie rzeczywistym na Androida · Tłumaczenie rozmów telefonicznych odbieranych na komputerze · Alternatywa dla tłumacza elektronicznego już jest w twojej kieszeni · Tłumaczenie z jedną słuchawką dla każdego · Tłumacz offline na iPhone'a i Androida · Tłumacz podróżny, który działa bez zasięgu · Caliptic a Timekettle: słuchawki, które już masz · Caliptic a Pocketalk: bez drugiego urządzenia i bez pakietu danych · Caliptic a Vasco: więcej języków albo brak potrzeby połączenia · Tłumacz dźwięk z komputera w czasie rzeczywistym · Tłumaczenie w czasie rzeczywistym na urządzeniu · Tłumaczenie w czasie rzeczywistym dla Windows · Tłumaczenie w czasie rzeczywistym dla Maca · Tłumacz spotkania w czasie rzeczywistym · Notatki ze spotkań na urządzeniu · Najczęstsze pytania