Como traduzir um vídeo do YouTube em tempo real
O YouTube oferece legendas em muitos vídeos, mas não em todos nem em todos os idiomas. O Caliptic traduz o que estiver a dar, no seu próprio computador — transmissões em direto incluídas.
Passo 1 — Ponha o vídeo a dar e depois inicie o Caliptic
Defina a fonte como o áudio do computador. O Caliptic traduz o som que o vídeo produz, por isso funciona em qualquer canal e qualquer vídeo — incluindo diretos, onde as legendas costumam atrasar-se ou faltar por completo.
Passo 2 — Escolha os idiomas
Escolha o idioma falado no vídeo e aquele em que lê. O pacote é transferido uma vez e, a partir daí, até um vídeo guardado para ver offline é traduzido sem ligação.
Passo 3 — Leia ou ouça
As traduções aparecem como legendas ao vivo enquanto o vídeo corre. Também podem ser lidas em voz alta, o que é mais cómodo se preferir continuar a ver em vez de continuar a ler.
Funciona em transmissões em direto?
Sim, e é até um dos casos em que resulta melhor. Nada é preparado de antemão — o Caliptic traduz o som à medida que chega, por isso um direto não é diferente de um vídeo gravado.
Qual a diferença em relação às legendas traduzidas do próprio YouTube?
As legendas do YouTube são produzidas nos servidores dele e existem para muitos vídeos e idiomas, mas não para todos. O Caliptic trabalha sobre o áudio que o seu computador reproduz, por isso abrange qualquer vídeo — e qualquer outro site ou aplicação — e o trabalho acontece na sua máquina e não no servidor de alguém.
Veja também
Traduza o áudio do computador em tempo real · Como traduzir um podcast em tempo real