Traduza webtoons e quadrinhos enquanto rola a página
Um capítulo é dividido em dezenas de imagens separadas, e escolher uma a uma não é realista. O modo Ao vivo lê o que estiver na tela, coloca a tradução sobre o letreiramento original e fala cada balão assim que ele aparece.
Um balão, uma frase
O reconhecimento de texto devolve uma caixa por linha, e traduzir essas linhas separadamente é o que estraga a maioria das tentativas: um único diálogo volta como quatro fragmentos desconexos. O Caliptic junta as linhas de um balão em frases inteiras antes de traduzir, guiando-se pelo espaçamento entre linhas e não pela altura das letras — a altura varia com as descendentes mesmo no mesmo corpo, e era exatamente isso que cortava um balão ao meio. O letreiramento centralizado também é detectado, então a tradução fica centralizada no balão como o original.
Role; ele acompanha
Você não seleciona nada. Liga o modo Ao vivo e lê como leria normalmente: à medida que novos quadros entram na tela, eles são reconhecidos, traduzidos e cobertos pela tradução, e cada bloco é lido em voz alta ao ficar visível. A voz pode ser desligada por completo — as traduções continuam aparecendo, que é o que você quer num ambiente compartilhado. A ordem de leitura segue o fluxo vertical dos webtoons.
Onde ele fica devendo
É reconhecimento óptico, então efeitos sonoros estilizados e texto letreirado à mão às vezes saem, às vezes não. A ordem de quadros da direita para a esquerda, como no mangá japonês, ainda não é tratada; webtoons verticais são. E não vai igualar uma tradução feita por pessoas — serve para as séries que ninguém traduz e para ler adiantado. A tradução de imagens precisa do aplicativo gratuito de macOS junto da extensão; páginas só de texto funcionam sem ele, em qualquer plataforma.
A tradução cobre o texto original ou fica ao lado?
Cobre. Um painel lateral obriga você a desviar o olhar do quadro e quebra o ritmo de leitura, o que num quadrinho anula o propósito. A tradução é desenhada como um bloco opaco sobre o letreiramento original, no tamanho dele; se a tradução ficar mais longa, o bloco cresce para baixo em vez de cortar o texto.
Alguma coisa é enviada quando ele lê a página?
Não. A região capturada é recortada na memória, reconhecida na sua própria máquina e descartada. A extensão nunca a grava em disco nem a envia a lugar nenhum. A tradução usa o modelo local do navegador, e a voz é uma voz local do sistema.