Traduza o texto dentro das imagens, no próprio navegador
A extensão Caliptic Translate traduz o que está na página — incluindo as palavras dentro das imagens — e lê em voz alta. Reconhecimento e tradução rodam no seu próprio computador.
Três modos, para três problemas diferentes
O modo Texto lê a própria página: selecione um trecho ou clique num parágrafo e ele é traduzido e lido em voz alta. Funciona em sites que bloqueiam a seleção, porque pega o texto da página e não da seleção. O modo Imagem captura a área que você escolher e reconhece as palavras dentro dela — a foto de um cardápio, uma placa, uma captura de tela, um infográfico. O modo Ao vivo não pede nada de você: o que estiver na tela é lido, a tradução é desenhada sobre o texto original e cada bloco é falado assim que aparece.
Nada do que você lê sai do seu computador
A tradução usa o modelo local do próprio navegador. A fala usa uma voz local do sistema — a extensão descarta de propósito as vozes que passam pela rede. O reconhecimento de texto passa por um pequeno auxiliar que vem dentro do aplicativo Caliptic Translate e se comunica por um canal local, não pela rede. A extensão também não tem presença permanente: não declara scripts de conteúdo nem permissões de host, então fica inerte até você clicar. Isso não é uma promessa sobre nossas intenções; está visível na lista de permissões antes de instalar.
O que ele precisa e o que não precisa
O modo Texto funciona sozinho, em qualquer plataforma, sem instalar mais nada. Os modos Imagem e Ao vivo precisam do aplicativo gratuito Caliptic Translate para macOS, porque navegadores não sabem reconhecer texto; instale o aplicativo, abra-o uma vez e ele mesmo estabelece a conexão com o navegador. No Windows e no Linux a extensão avisa isso em vez de falhar em silêncio. Não há conta, nem publicidade, nem rastreamento, e a extensão é gratuita.
Funciona em páginas que bloqueiam copiar e selecionar?
Sim. Em vez de passar pela seleção, você clica no parágrafo que quer e a extensão lê o texto da própria página — do mesmo lugar de onde o modo de leitura do navegador e os leitores de tela o leem. Ela existe para ajudar você a entender a página à sua frente; não é ferramenta de cópia em massa, e os termos do site continuam sendo responsabilidade sua.
Por que traduzir imagens exige um aplicativo de computador?
Navegadores não conseguem reconhecer o texto dentro de uma imagem; essa capacidade não existe na plataforma web. A alternativa seria enviar sua tela para um servidor, que é exatamente o que não queríamos construir. Em vez disso, o reconhecimento acontece na sua própria máquina, pelo Apple Vision, dentro do aplicativo que você já instalou.
Veja também
Traduza webtoons e quadrinhos enquanto rola a página · O que sai do seu dispositivo (e o que nunca sai) · Tradutor em tempo real para iPhone · Tradutor em tempo real para Android · Traduza as chamadas que atende no computador · A alternativa ao tradutor eletrónico já está no seu bolso · Traduzir com um fone para cada um · Aplicação de tradução offline para iPhone e Android · Aplicação de tradução para viagens que funciona sem rede · Caliptic e Timekettle: os fones que já tem · Caliptic e Pocketalk: sem segundo aparelho, sem plano de dados · Caliptic e Vasco: mais idiomas, ou ligação nenhuma · Traduza o áudio do computador em tempo real · Tradução em tempo real no dispositivo · Tradução em tempo real para Windows · Tradução em tempo real para Mac · Traduza reuniões em tempo real · Notas de reunião no dispositivo · Perguntas frequentes