Переводите вебтуны и комиксы по мере прокрутки
Глава разбита на десятки отдельных изображений, и выбирать их по одному нереально. Режим реального времени читает то, что на экране, кладёт перевод поверх исходного леттеринга и озвучивает каждый пузырь, как только он появляется.
Один пузырь — одно предложение
Распознавание текста возвращает по рамке на строку, и переводить эти строки по отдельности — то, что портит большинство попыток: одна реплика возвращается четырьмя несвязными обрывками. Caliptic перед переводом объединяет строки пузыря в целые предложения, опираясь на межстрочный шаг, а не на высоту букв: высота меняется из-за выносных элементов даже при одном кегле, и именно это разрезало пузырь пополам. Центрированный леттеринг тоже распознаётся, поэтому перевод стоит в пузыре по центру, как оригинал.
Прокручивайте — он успевает
Вы ничего не выделяете. Включаете режим реального времени и читаете как обычно: по мере появления новых кадров они распознаются, переводятся и накрываются переводом, а каждый блок озвучивается, как только становится виден. Голос можно полностью отключить — переводы всё равно появляются, и это как раз то, что нужно в общем помещении. Порядок чтения следует вертикальному потоку вебтунов.
Где он не дотягивает
Это оптическое распознавание, поэтому стилизованные звуковые эффекты и рукописный леттеринг читаются через раз. Порядок кадров справа налево, как в японской манге, пока не поддерживается; вертикальные вебтуны — да. И это не заменит перевод, сделанный людьми: он для серий, которые никто не переводит, и для чтения на опережение. Переводу изображений нужна бесплатная программа для macOS рядом с расширением; страницы только с текстом работают без неё, на любой платформе.
Перевод закрывает исходный текст или стоит рядом?
Закрывает. Боковая панель заставляет отвести взгляд от кадра и рвёт ритм чтения, а в комиксе это сводит смысл на нет. Перевод рисуется как непрозрачный блок поверх исходного леттеринга, по его размеру; если перевод длиннее, блок растёт вниз, а не обрезает текст.
Отправляется ли что-нибудь, когда он читает страницу?
Нет. Снятая область обрезается в памяти, распознаётся на вашей машине и отбрасывается. Расширение не записывает её на диск и никуда не отправляет. Перевод использует локальную модель браузера, а голос — локальный системный.