Översättare för MEDICA 2026
MEDICA fyller sina hallar med utställare och köpare från hela världen, och nästan ingen delar ett första språk. Det går från 16 till 19 november 2026 på Messe Düsseldorf; Caliptic förvandlar din telefon till tolken du inte budgeterade för, arbetar på enheten utan hallens Wi-Fi.
Hur hallarna ser ut
MEDICA är utspridd över produktkategorier över många hallar, och köpare anländer med en lista snarare än en plan att vandra omkring. Ett samtal vid en monter brukar vara kort, specifikt och tekniskt — certifiering, volymer, vem som registrerar enheten på vilken marknad — och det är den typ av utbyte som misslyckas i tystnad när ingen sida är säker på vad den andra accepterade.
Hur det fungerar vid en monter
Tryck Start och lägg telefonen på monterns disk. Du frågar, de svarar, och båda språken stannar på skärmen — vilket spelar roll när diskussionen handlar om certifiering, hållbarhet och vem som bär registreringskostnaden. Ingen går fram och tillbaka med telefonen, och ingen skriver.
Använd öronsnäckorna du redan äger
En hall är högljudd, och i ett högljudt rum bestämmer mikrofonen allt: en översättning kan bara vara så bra som talet som mikrofonen faktiskt tog upp. Det här är den plats där människor får fel när de köper en dedikerad översättareapparat — de betalar för en andra liten mikrofon att bära runt. Brusreducerande öronsnäckor redan i din ficka innehåller en mikrofonmatris utformad för att dra en röst ur en folkmassa, vilket är exakt det problem en mässhall presenterar. Caliptic använder det öronsnäckepar du parar, så kvaliteten på dina egna öronsnäckor blir kvaliteten på översättningen.
Ingen behöver bära dina öronsnäckor
På en mässa pratar du med dussintals människor om dagen, och att ge din öronsnäcka till var och en av dem är något som ingen sida vill. Du behöver inte. Behålla dina öronsnäckar; för den andra personen, håll bara telefonen mot dem — översättningen sägs högt och det räcker vid det avstånd du redan står. Om du sätter dig ner för en längre förhandling och båda föredrar att lyssna privat, Couple Mode delar ett öronsnäckepar så att var och en av er bara hör ditt eget språk, ett öra var.
Fungerar utan hallens Wi-Fi
Taligenkänning, översättning och röst körs alla på telefonen. Messhall-Wi-Fi delas med tusentals människor och roaming utomlands är inte billigt; Caliptic behöver ingen av dem. Ladda ned de språk du behöver innan du reser och det fortsätter att fungera i hallen, i taxin och över middag senare. Ingenting du säger laddas upp, vilket också spelar roll när samtalet handlar om priser och kvantiteter.
Tyska och tjugoett andra språk
Tyska är värdlandets språk och språket för en stor andel av utställarna på MEDICA; utöver det körs hallarna mer på arabiska, kinesiska, spanska och turkiska än på engelska. Den fullständiga listan: Turkiska, Engelska, Tyska, Franska, Spanska, Italienska, Portugisiska, Nederländska, Ryska, Ukrainska, Polska, Svenska, Danska, Norska, Arabiska, Hindi, Kinesiska, Japanska, Koreanska, Thailändska, Vietnamesiska och Indonesiska. Du väljer ditt språk och det som personen över bordet talar; gränssnittet följer ditt, höger-till-vänster inkluderat.
Behöver jag internet vid mässan?
Nej. Ladda ned språken innan du reser och allt efter det händer på telefonen. Det enda som behöver en anslutning är den första nedladdningen.
Fungerar det verkligen i en högljudd hall?
Det fungerar så bra som din mikrofon gör. Med brusreducerande hörlurar håller det sig i en fullsatt gång; med telefonen liggande på ett bord i mitten av en högljudd monter kommer den att missa ord. Att sitta ner i monterets möteshörn är skillnaden mellan de två.
Skickas mitt samtal någonstans?
Nej. Det finns inget konto och ingen server. Igenkännings- och översättningsmodellerna sitter på telefonen, så det finns ingenting att ladda upp och ingenting att läcka.
Kan jag förlita mig på det för regulatorisk eller klinisk ordalydelse?
Nej, och du bör inte. Det är byggt för samtalet, inte för pappersarbetet: använd det för att förstå varandra vid montern och få allt kontraktsligt eller kliniskt korrekt översatt senare. Varje rad stannar på skärmen så du kan kontrollera vad som faktiskt sades.
Vad kostar det efter den gratis månaden?
Den gratis versionen fortsätter att fungera: 12 minuter var 30:e minut. Obegränsad kostar cirka en dollar i månaden, skatt inkluderad; App Store och Google Play visar den exakta siffran i din egen valuta.
Se även
Alternativet till en översättarpryl har du redan · Översättare för Canton Fair · Översättare för CIIE i Shanghai · Översättare för Web Summit Lissabon · Översättare för The Big 5 i Dubai · Översättare för SPS Nürnberg · Översättare för GITEX Global Dubai