Översättare för Web Summit Lissabon
Alla på Web Summit talar engelska, tills samtalet blir intressant. Då byter grundaren till portugisiska för att förklara det de faktiskt menade, och investeraren från São Paulo gör samma sak. Web Summit går från 9 till 12 november 2026 i Lissabon; Caliptic sitter i din ficka och ger dig den andra hälften av dessa samtal.
Där språket faktiskt bryter sönder
Web Summit körs på scener, montrar och köerna mellan dem, och köerna är där de verkliga samtalen händer. På scenen lyckas alla på engelska; i kön människor slappnar av till sitt eget språk, och det är precis där du vill förstå vad som sägs om din kategori.
Hur det fungerar vid en monter
Tryck Start och lägg telefonen mellan er på ett av de stående borden. Ni båda talar ert eget språk och hör den andra på er — i en hallkorridor konversation är det skillnaden mellan att byta kort och faktiskt komma överens om något. Ingen går fram och tillbaka med telefonen, och ingen skriver.
Använd öronsnäckorna du redan äger
I ett stilla rum fungerar nästan allt. I en fullsatt hall är den avgörande faktorn vilken mikrofon som hör meningen, för ingenting efter det kan återhämta ett ord som aldrig togs upp. Dedikerade översättningsenheter förlorar här av en tråkig anledning: de bär en liten mikrofon, medan de brusreducerande öronsnäckor du redan äger bär en matris byggd för att isolera en enda talare i en folkmassa. Caliptic använder det öronsnäckepar du parar, så kvaliteten på dina egna öronsnäckor blir kvaliteten på översättningen.
Ingen behöver bära dina öronsnäckor
Hygienfrågan löser sig när du slutar förutsätta att båda personerna behöver en öronsnäcka. Du bär dina; personen du talar med hör översättningen högt från telefonen vänd mot dem. På samtalsdistans är det allt som behövs, och det fungerar samma sätt vid tionde montern som vid den första. Om du sätter dig ner för en längre förhandling och båda föredrar att lyssna privat, Couple Mode delar ett öronsnäckepar så att var och en av er bara hör ditt eget språk, ett öra var.
Fungerar utan hallens Wi-Fi
Det finns ingen server i slingan. Modellerna sitter på telefonen, så ett fullsatt hallnätverk och en dyr roaming-räkning slutar båda att vara ditt problem. Det enda tillfället du behöver en anslutning är innan resan, när du laddar ned de språk du tänker använda. Ingenting du säger laddas upp, vilket också spelar roll när samtalet handlar om priser och kvantiteter.
Portugisiska och tjugoett andra språk
Lissabon är värdstaden, så portugisiska är överallt utanför huvudscenerna, och publiken runt dig bär spanska, franska, tyska och arabiska i ungefär lika mått. Den fullständiga listan: Turkiska, Engelska, Tyska, Franska, Spanska, Italienska, Portugisiska, Nederländska, Ryska, Ukrainska, Polska, Svenska, Danska, Norska, Arabiska, Hindi, Kinesiska, Japanska, Koreanska, Thailändska, Vietnamesiska och Indonesiska. Du väljer ditt språk och det som personen över bordet talar; gränssnittet följer ditt, höger-till-vänster inkluderat.
Behöver jag internet vid mässan?
Bara en gång, och inte vid mässan: språknedladdning behöver en anslutning, allt efter det körs lokalt på din enhet.
Fungerar det verkligen i en högljudd hall?
Bättre än du förväntar dig med öronsnäckor, värre än du skulle vilja med bara telefonen i mitten av bruset. Mikrofonen är gränsen, så det praktiska tricket är att stänga avståndet: hörlurar på, eller gå bort från gången.
Skickas mitt samtal någonstans?
Det är det inte. Allt händer på enheten och det finns inget konto bakom det, vilket är det korta svaret på frågan köpare ställer när diskussionen vänder sig till prissättning.
Är det diskret nog för en hallvägs pitch?
Med öronsnäckor på, ja: du hör översättningen, den andra personen hör sin, och inget sänds ut till kön bakom dig. Utan öronsnäckor talar telefonen högt, vilket är okej vid en monter och mindre så i en fullsatt korridor.
Vad kostar det efter den gratis månaden?
Den gratis versionen fortsätter att fungera: 12 minuter var 30:e minut. Obegränsad kostar cirka en dollar i månaden, skatt inkluderad; App Store och Google Play visar den exakta siffran i din egen valuta.
Se även
Alternativet till en översättarpryl har du redan · Översättare för Canton Fair · Översättare för CIIE i Shanghai · Översättare för MEDICA 2026 · Översättare för The Big 5 i Dubai · Översättare för SPS Nürnberg · Översättare för GITEX Global Dubai