Översätt webtoons och serier medan du scrollar
Ett kapitel är uppdelat i dussintals separata bilder, och att peka ut dem en och en är inte realistiskt. Livläget läser det som syns på skärmen, lägger översättningen över den ursprungliga textningen och läser upp varje pratbubbla så snart den dyker upp.
En pratbubbla, en mening
Textigenkänningen ger en ruta per rad, och att översätta de raderna var för sig är det som förstör de flesta försök: en enda replik kommer tillbaka som fyra osammanhängande fragment. Caliptic slår ihop raderna i en pratbubbla till hela meningar före översättningen och utgår från radavståndet i stället för bokstavshöjden — höjden varierar med underhäng även vid samma grad, och det var precis det som skar en bubbla mitt itu. Centrerad textning känns också igen, så översättningen står centrerad i bubblan som originalet.
Scrolla; den hänger med
Du markerar ingenting. Du slår på livläget och läser som vanligt: när nya rutor kommer in i bild känns de igen, översätts och täcks av översättningen, och varje block läses upp så snart det blir synligt. Rösten kan stängas av helt — översättningarna dyker fortfarande upp, vilket är precis vad du vill i ett delat rum. Läsordningen följer det lodräta flödet som webtoons använder.
Där det inte räcker till
Det är optisk igenkänning, så stiliserade ljudeffekter och handtextat material går ibland hem och ibland inte. Rutordning från höger till vänster, som i japansk manga, hanteras inte än; lodräta webtoons gör det. Och det slår inte en översättning gjord av människor — det är till för serier som ingen översätter, och för att läsa i förväg. Bildöversättning kräver den kostnadsfria macOS-appen vid sidan av tillägget; sidor med enbart text fungerar utan den, på alla plattformar.
Täcker översättningen originaltexten eller står den bredvid?
Den täcker den. En sidopanel tvingar blicken bort från rutan och bryter läsflödet, vilket i en serie omintetgör hela poängen. Översättningen ritas som ett täckande block ovanpå den ursprungliga textningen, i dess mått; blir översättningen längre växer blocket nedåt i stället för att klippa texten.
Skickas något när den läser sidan?
Nej. Det tagna området beskärs i minnet, känns igen på din egen dator och kastas. Tillägget skriver det aldrig till disk och skickar det ingenstans. Översättningen använder webbläsarens lokala modell, och rösten är en lokal systemröst.