Dubai'deki The Big 5 için çeviri
The Big 5, inşaat sektörünün buluşma noktası; öyle bir bölge ki tek bir stant on dakika içinde Türk üreticiyi, Mısırlı müteahhidi ve Hintli proje müdürünü ağırlayabiliyor. 23–26 Kasım 2026'da Dubai World Trade Centre'da. Caliptic dil değişimini üstleniyor, siz ortak bir üçüncü dil aramak zorunda kalmıyorsunuz.
Salonlar nasıl bir yer
The Big 5 kapalı salonlarla ağır ekipmanın durduğu açık alanı bir arada tutuyor ve kalabalığı az fuarda görülecek kadar bölgesel: Körfez'den, Kuzey Afrika'dan, Güney Asya'dan ve Türkiye'den gelen müteahhitler, distribütörler ve proje müdürleri, çoğu zaman aynı stantta üç milletten insan. İngilizce herkesin sığındığı dil ama kimsenin ana dili değil.
Stantta nasıl çalışıyor
Başlat'a basıp telefonu numune masasının üstüne koyun. Herkes kendi dilinde konuşuyor, yazılanlar ekranda kalıyor — konu tonaj, teslim tarihi ve gümrüğü kimin geçireceği olduğunda bunun değeri anlaşılıyor. Kimse telefonu elden ele dolaştırmıyor, kimse bir şey yazmıyor.
Zaten sahip olduğunuz kulaklığı kullanın
Fuarda tanıma kalitesi aslında bir yazılım sorusu değil, mikrofon sorusu. Mikrofonun yakalayamadığı şey çevrilemez ve cep tipi çeviri cihazı, sert yüzeylerden ve on bin sesten oluşan bir salona tek bir küçük mikrofonla giriyor. Gürültü engelleyici kulaklığınız tam bu sorun için tasarlandı ve fuar alanında bir cümleyle bir omuz silkme arasındaki farkı o belirliyor. Caliptic hangi kulaklığı bağlarsanız onu kullanıyor, yani kendi kulaklığınızın kalitesi çevirinin kalitesi oluyor.
Kimsenin kulaklığınızı takması gerekmiyor
Kimse bir yabancının kulaklığını kulağına takmak istemez, sabahın üçüncü standından sonra kimse kendi kulaklığını uzatmak da istemez. O hâlde uzatmayın. Kulaklık sizde kalıyor; karşınızdaki için telefonun ona dönük olması yetiyor, çünkü çeviri sesli okunuyor ve bir tezgâhın üstünden gayet iyi duyuluyor. Daha uzun bir pazarlık için oturuyorsanız ve ikiniz de ayrı ayrı dinlemeyi tercih ediyorsanız, Couple Mode tek bir kulaklığı ikiye bölüyor: her birinize bir kulak, herkes yalnız kendi dilini duyuyor.
Salonun Wi-Fi'ı olmadan çalışıyor
Her şey cihazın içinde oluyor: duymak, çevirmek, konuşmak. Bu, fuarda iki kez işinize yarıyor — salonun Wi-Fi'ı binlerce kişiyi taşıyor ve dolaşım, faturada fark edilen türden bir masraf. Dilleri uçağa binmeden indirin, bağlantı planın parçası olmaktan çıksın. Söyledikleriniz hiçbir yere yüklenmiyor; konu fiyat ve adet olduğunda bunun da bir değeri var.
Arapça ve diğer yirmi bir dil
Bölgenin dili Arapça ve arayüz onu sağdan sola izliyor; The Big 5'in salonlarında bunun etrafında aynı anda Hintçe, Türkçe, Çince, Rusça ve İngilizce dönüyor. Tam liste: Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Rusça, Ukraynaca, Lehçe, İsveççe, Danca, Norveççe, Arapça, Hintçe, Çince, Japonca, Korece, Tayca, Vietnamca ve Endonezce. Kendi dilinizi ve karşınızdakinin dilini seçiyorsunuz; arayüz sizinkini izliyor, sağdan sola yazılan diller dâhil.
Fuarda internet gerekiyor mu?
Gerekmiyor. Diller yolculuktan önce bir kez iniyor; ondan sonra salonun ağı uygulamanın çalışıp çalışmamasıyla ilgisiz.
Gürültülü bir salonda gerçekten çalışıyor mu?
Dürüst cevap: nerede durduğunuza bağlı. Gürültü engelleyici kulaklık kalabalık bir koridorla baş ediyor. Bir tanıtımdan üç metre ötede masada yüzü yukarı duran telefon kelime düşürüyor ve bunu hiçbir uygulama düzeltemez — standın sakin köşesine geçin, hemen toparlıyor.
Konuşmam bir yere gönderiliyor mu?
Hiçbir yere. Kayıt yok, bulut adımı yok, kimsenin sunucusunda bir döküm yok — modeller sizin cihazınızda çalışıyor, konuşma oradan hiç çıkmıyor.
Arayüz Arapça çalışıyor mu?
Evet. Kendi diliniz olarak Arapçayı seçtiğinizde yalnız çevrilen metin değil, uygulamanın tamamı sağdan sola dönüyor. Diğer yirmi bir dil için de aynısı geçerli: arayüz kendinize seçtiğiniz dili izliyor.
Ücretsiz aydan sonra ne kadar tutuyor?
Ücretsiz sürüm çalışmaya devam ediyor: her 30 dakikada bir 12 dakika. Sınırsız kullanım ayda yaklaşık bir dolar, vergi dâhil; App Store ve Google Play kendi para biriminizdeki tam tutarı gösteriyor.
Ayrıca bakın
Çeviri cihazına alternatif: zaten cebinizde · Canton Fair için çeviri · Şanghay'daki CIIE için çeviri · Web Summit Lizbon için çeviri · MEDICA 2026 için çeviri · SPS Nürnberg için çeviri · GITEX Global Dubai için çeviri