MEDICA 2026 için çeviri
MEDICA salonlarını dünyanın her yerinden katılımcı ve alıcıyla dolduruyor ve neredeyse hiçbirinin ana dili aynı değil. 16–19 Kasım 2026'da Messe Düsseldorf'ta; Caliptic telefonunuzu bütçenize koymadığınız tercümana çeviriyor, hem de salonun Wi-Fi'ı olmadan, cihazın içinde.
Salonlar nasıl bir yer
MEDICA ürün kategorisine göre birçok salona yayılmış durumda ve alıcılar gezmek için değil, ellerinde listeyle geliyor. Stanttaki konuşma kısa, belirli ve teknik oluyor — sertifikasyon, adet, cihazı hangi pazarda kimin kaydettireceği — ve iki taraf da neyin kabul edildiğinden emin değilse sessizce yanlış giden türden bir konuşma bu.
Stantta nasıl çalışıyor
Başlat'a basıp telefonu standın tezgâhına koyun. Siz soruyorsunuz, onlar cevaplıyor ve iki dil de ekranda kalıyor — konu sertifikasyon, raf ömrü ve kayıt masrafını kimin üstleneceği olduğunda bunun önemi var. Kimse telefonu elden ele dolaştırmıyor, kimse bir şey yazmıyor.
Zaten sahip olduğunuz kulaklığı kullanın
Salon gürültülü ve gürültülü bir yerde her şeyi mikrofon belirliyor: çeviri, ancak mikrofonun gerçekten yakaladığı konuşma kadar iyi olabilir. İnsanların ayrı bir çeviri cihazı alırken gözden kaçırdığı yer tam olarak burası — yanlarında taşıyacakları ikinci bir küçük mikrofona para ödüyorlar. Cebinizdeki gürültü engelleyici kulaklığın içindeyse kalabalıktan tek bir sesi ayırmak için tasarlanmış bir mikrofon dizisi var; fuar salonunun çıkardığı sorun da tam olarak bu. Caliptic hangi kulaklığı bağlarsanız onu kullanıyor, yani kendi kulaklığınızın kalitesi çevirinin kalitesi oluyor.
Kimsenin kulaklığınızı takması gerekmiyor
Fuarda günde onlarca kişiyle konuşuyorsunuz ve kulaklığınızı her birine uzatmak iki tarafın da istemeyeceği bir şey. Gerek de yok. Kulaklığınız sizde kalsın; karşınızdaki için telefonu ona doğru tutmanız yeterli — çeviri sesli okunuyor ve zaten durduğunuz mesafede bu kâfi geliyor. Daha uzun bir pazarlık için oturuyorsanız ve ikiniz de ayrı ayrı dinlemeyi tercih ediyorsanız, Couple Mode tek bir kulaklığı ikiye bölüyor: her birinize bir kulak, herkes yalnız kendi dilini duyuyor.
Salonun Wi-Fi'ı olmadan çalışıyor
Konuşmayı tanıma, çeviri ve sesli okuma, hepsi telefonda çalışıyor. Fuar Wi-Fi'ını binlerce kişi paylaşıyor ve yurt dışında dolaşım ucuz değil; Caliptic ikisine de ihtiyaç duymuyor. Kullanacağınız dilleri yola çıkmadan indirin, salonda da takside de akşam yemeğinde de çalışmaya devam etsin. Söyledikleriniz hiçbir yere yüklenmiyor; konu fiyat ve adet olduğunda bunun da bir değeri var.
Almanca ve diğer yirmi bir dil
Almanca hem ev sahibi ülkenin dili hem de MEDICA'daki katılımcıların büyük bölümünün dili; onun ötesinde salonlar İngilizceden çok Arapça, Çince, İspanyolca ve Türkçe konuşuyor. Tam liste: Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Rusça, Ukraynaca, Lehçe, İsveççe, Danca, Norveççe, Arapça, Hintçe, Çince, Japonca, Korece, Tayca, Vietnamca ve Endonezce. Kendi dilinizi ve karşınızdakinin dilini seçiyorsunuz; arayüz sizinkini izliyor, sağdan sola yazılan diller dâhil.
Fuarda internet gerekiyor mu?
Hayır. Dilleri yola çıkmadan indirin, sonrasında her şey telefonda oluyor. Bağlantı isteyen tek şey o ilk indirme.
Gürültülü bir salonda gerçekten çalışıyor mu?
Mikrofonunuz kadar iyi çalışıyor. Gürültü engelleyici bir kulaklıkla kalabalık koridorda ayakta kalıyor; telefon gürültülü bir standın ortasında masada duruyorsa kelime kaçırıyor. Görüşme köşesine oturmak ikisi arasındaki farkı yaratıyor.
Konuşmam bir yere gönderiliyor mu?
Hayır. Ne hesap var ne sunucu. Tanıma ve çeviri modelleri telefonun içinde duruyor, yani yüklenecek bir şey de sızacak bir şey de yok.
Mevzuat ya da klinik ifadeler için güvenebilir miyim?
Hayır, güvenmeyin. Bu araç konuşma için yapıldı, evrak için değil: stantta birbirinizi anlamak için kullanın, sözleşmeye ya da kliniğe girecek her şeyi sonrasında düzgün biçimde çevirtin. Her satır ekranda kaldığı için ne söylendiğini sonradan kontrol edebilirsiniz.
Ücretsiz aydan sonra ne kadar tutuyor?
Ücretsiz sürüm çalışmaya devam ediyor: her 30 dakikada bir 12 dakika. Sınırsız kullanım ayda yaklaşık bir dolar, vergi dâhil; App Store ve Google Play kendi para biriminizdeki tam tutarı gösteriyor.
Ayrıca bakın
Çeviri cihazına alternatif: zaten cebinizde · Canton Fair için çeviri · Şanghay'daki CIIE için çeviri · Web Summit Lizbon için çeviri · Dubai'deki The Big 5 için çeviri · SPS Nürnberg için çeviri · GITEX Global Dubai için çeviri