Web Summit Lizbon için çeviri
Web Summit'te herkes İngilizce konuşuyor — ta ki konuşma ilginçleşene kadar. O noktada kurucu, asıl demek istediği şeyi anlatmak için Portekizceye geçiyor, São Paulo'dan gelen yatırımcı da aynısını yapıyor. Web Summit 9–12 Kasım 2026'da Lizbon'da; Caliptic cebinizde durup o konuşmaların diğer yarısını size veriyor.
Dil asıl nerede tıkanıyor
Web Summit sahneler, stantlar ve aralarındaki kuyruklar üzerine kurulu; asıl konuşmalar da kuyruklarda geçiyor. Sahnede herkes İngilizce performans gösteriyor; kuyrukta insanlar kendi diline gevşiyor ve sizin kategoriniz hakkında ne konuşulduğunu asıl orada anlamak istiyorsunuz.
Stantta nasıl çalışıyor
Başlat'a basıp telefonu ayaklı masalardan birinin üstüne, aranıza koyun. İkiniz de kendi dilinizde konuşup diğerini kendi dilinizde duyuyorsunuz — koridorda geçen bir sohbette bu, kartvizit değiştirmekle gerçekten anlaşmak arasındaki fark. Kimse telefonu elden ele dolaştırmıyor, kimse bir şey yazmıyor.
Zaten sahip olduğunuz kulaklığı kullanın
Sessiz bir odada hemen her şey çalışır. Kalabalık bir salondaysa belirleyici olan şey, cümleyi hangi mikrofonun duyduğudur; çünkü hiç yakalanmamış bir kelimeyi sonraki hiçbir aşama geri getiremez. Ayrı çeviri cihazları burada sıkıcı bir sebeple kaybediyor: tek bir küçük mikrofon taşıyorlar, oysa zaten sahip olduğunuz gürültü engelleyici kulaklık kalabalıkta tek konuşmacıyı ayırmak için kurulmuş bir mikrofon dizisi taşıyor. Caliptic hangi kulaklığı bağlarsanız onu kullanıyor, yani kendi kulaklığınızın kalitesi çevirinin kalitesi oluyor.
Kimsenin kulaklığınızı takması gerekmiyor
Hijyen sorusu, iki kişinin de kulaklık takması gerektiği varsayımından vazgeçtiğiniz anda kendiliğinden çözülüyor. Kulaklığı siz takıyorsunuz; konuştuğunuz kişi çeviriyi ona doğru tutulan telefondan sesli duyuyor. Sohbet mesafesinde bu kadarı yeterli ve onuncu stantta da ilkindeki gibi çalışıyor. Daha uzun bir pazarlık için oturuyorsanız ve ikiniz de ayrı ayrı dinlemeyi tercih ediyorsanız, Couple Mode tek bir kulaklığı ikiye bölüyor: her birinize bir kulak, herkes yalnız kendi dilini duyuyor.
Salonun Wi-Fi'ı olmadan çalışıyor
Araya giren bir sunucu yok. Modeller telefonun içinde duruyor, yani kalabalık salon ağı da kabarık dolaşım faturası da sizin sorununuz olmaktan çıkıyor. Bağlantıya ihtiyaç duyduğunuz tek an yolculuktan önce, kullanacağınız dilleri indirirken. Söyledikleriniz hiçbir yere yüklenmiyor; konu fiyat ve adet olduğunda bunun da bir değeri var.
Portekizce ve diğer yirmi bir dil
Ev sahibi şehir Lizbon olduğu için ana sahnelerin dışında her yerde Portekizce var; çevrenizdeki kalabalık da aşağı yukarı eşit ölçüde İspanyolca, Fransızca, Almanca ve Arapça taşıyor. Tam liste: Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Rusça, Ukraynaca, Lehçe, İsveççe, Danca, Norveççe, Arapça, Hintçe, Çince, Japonca, Korece, Tayca, Vietnamca ve Endonezce. Kendi dilinizi ve karşınızdakinin dilini seçiyorsunuz; arayüz sizinkini izliyor, sağdan sola yazılan diller dâhil.
Fuarda internet gerekiyor mu?
Yalnız bir kez, o da fuarda değil: dil indirmesi bağlantı istiyor, sonrasındaki her şey cihazın içinde çalışıyor.
Gürültülü bir salonda gerçekten çalışıyor mu?
Kulaklıkla beklediğinizden iyi, gürültünün ortasında yalnız telefonla istediğinizden kötü. Sınırı mikrofon koyuyor, o yüzden pratik çözüm mesafeyi kapatmak: ya kulaklığı takın ya da koridorun kenarına çekilin.
Konuşmam bir yere gönderiliyor mu?
Gönderilmiyor. Her şey cihazın içinde oluyor ve arkasında bir hesap yok; alıcılar konu fiyata geldiğinde bunu sorduğunda verilecek kısa cevap da bu.
Koridorda yapılan bir sunum için yeterince sessiz mi?
Kulaklık takılıyken evet: çeviriyi siz duyuyorsunuz, karşınızdaki kendi dilinde duyuyor ve arkanızdaki kuyruğa hiçbir şey yayılmıyor. Kulaklıksız kullanırsanız telefon sesli okuyor; bu bir stantta sorun değil, kalabalık bir koridorda biraz sorun.
Ücretsiz aydan sonra ne kadar tutuyor?
Ücretsiz sürüm çalışmaya devam ediyor: her 30 dakikada bir 12 dakika. Sınırsız kullanım ayda yaklaşık bir dolar, vergi dâhil; App Store ve Google Play kendi para biriminizdeki tam tutarı gösteriyor.
Ayrıca bakın
Çeviri cihazına alternatif: zaten cebinizde · Canton Fair için çeviri · Şanghay'daki CIIE için çeviri · MEDICA 2026 için çeviri · Dubai'deki The Big 5 için çeviri · SPS Nürnberg için çeviri · GITEX Global Dubai için çeviri