Vertaler voor de CIIE in Shanghai
Op de CIIE is de gebruikelijke richting omgekeerd: u bent daar niet om van China te kopen, u bent daar om eraan te verkopen. Dat maakt het taalprobleem acuter, want uitleggen waarom uw product die schappenruimte waard is, is iets wat u niet kunt doen door te wijzen. De China International Import Expo loopt van 5 tot 10 november 2026 in het National Exhibition and Convention Center in Shanghai; Caliptic geeft u beide richtingen van het gesprek op uw eigen telefoon.
Hoe de dagen eruit zien
De CIIE is georganiseerd rond nationale paviljoens en kopersdelgaties in plaats van loopverkeer, dus een groot deel van de week bestaat uit geplande vergaderingen met mensen die komen, vijftien minuten luisteren en weggaan. Uw presentatie moet in die vijftien minuten passen, in een taal die de luisteraar in haar hoofd denkt.
Hoe het op een stand werkt
Druk op Start en zet de telefoon neer tussen u. U presenteert in uw taal, de koper antwoordt in hun taal en beide helften blijven op het scherm — handig als dezelfde distributeur op de derde dag terugkomt en u zich moet herinneren wat u op de eerste dag hebt beloofd. Niemand geeft een telefoon heen en weer en niemand typt.
Gebruik de oordopjes die u al hebt
Herkenningskwaliteit is eigenlijk geen softwarekwestie op een beurs; het is een microfooonkwestie. Wat de microfoon niet kon opvangen kan niet worden vertaald en een zakvertaalgadget draagt precies één kleine microfoon in een zaal gemaakt van harde oppervlakken en tienduizend stemmen. Uw noise-canceling headset is voor dat probleem ontwikkeld en op een beursvloer is het het verschil tussen een zin en een schouderklopje. Caliptic gebruikt welke headset u ook koppelt, dus de kwaliteit van uw eigen oordopjes wordt de kwaliteit van de vertaling.
Niemand hoeft uw oordopjes te dragen
Niemand wil het oordopje van een vreemde in het oor doen en na de derde stand van de ochtend wil niemand het zijne ook aanbieden. Dus doe het niet. Uw oordopjes blijven bij u; de persoon met wie u praat hoeft alleen de telefoon naar zich toe gericht te hebben, omdat de vertaling hardop wordt gesproken en perfect over een toonbank uit te horen is. Als u gaat zitten voor een langer onderhandeling en u beiden liever privé luistert, splitst Couple Mode één paar oordopjes zodat u elk alleen uw eigen taal hoort, één oor elk.
Werkt zonder de Wi-Fi van de hal
Alles gebeurt op het apparaat: horen, vertalen en spreken. Dit is twee keer belangrijk op een beurs — de Wi-Fi van de hal draagt duizenden anderen en roaming is het soort uitgave dat u opmerkt op de rekening. Fetch de talen voor u vliegt en de verbinding stopt met deel van het plan te zijn. Niets van wat u zegt wordt geüpload, wat ook van belang is wanneer het gesprek over prijzen en hoeveelheden gaat.
Chinees en eenentwintig andere talen
Kopers op de China International Import Expo komen uit elke Chinese provincie en de werktaal op de vloer is Chinees; tolken zijn maanden van tevoren geboekt en kosten meer per dag dan de meeste stands. De volledige lijst: Turks, Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Nederlands, Russisch, Oekraïens, Pools, Zweeds, Deens, Noors, Arabisch, Hindi, Chinees, Japans, Koreaans, Thais, Vietnamees en Indonesisch. U kiest uw taal en die van de persoon aan de andere kant van de tafel; de interface volgt de uwe, van rechts naar links inbegrepen.
Heb ik internet op de beurs nodig?
U hebt het niet nodig. De talen komen één keer naar beneden, voor de reis; daarna is het halnetwerk irrelevant voor of de app werkt.
Werkt het echt in een luide hal?
Eerlijk gezegd: het hangt af van waar u staat. Een noise-canceling headset gaat om met een drukke gang. Een telefoon met voorkant omhoog op tafel drie meter van een demonstratie verliest woorden en geen app lost dat op — ga naar de rustiger hoek van de stand en het gaat goed.
Wordt mijn gesprek ergens heen verzonden?
Nergens heen. Er is geen aanmelding, geen cloudstap en geen transcript op iemands server — de modellen draaien op uw toestel, dus het gesprek verlaat het nooit.
Kan het met product- en industriewoorden omgaan?
Gewone bedrijfstaal, ja. Zeer specifieke technische termen en merknamen kunnen fout uitkomen, daarom blijft elke regel op het scherm: u ziet wat is begrepen en kunt het ter plekke corrigeren in plaats van de fout in het contract te ontdekken.
Wat kost het na de gratis maand?
De gratis versie blijft werken: 12 minuten elke 30 minuten. Onbeperkt kost ongeveer één dollar per maand, belasting inbegrepen; de App Store en Google Play tonen het exacte bedrag in uw valuta.
Zie ook
Het alternatief voor een vertaalapparaat heb je al · Vertaler voor de Canton Fair · Vertaler voor Web Summit Lissabon · Vertaler voor MEDICA 2026 · Vertaler voor The Big 5 in Dubai · Vertaler voor SPS Neurenberg · Vertaler voor GITEX Global Dubai