Vertaler voor MEDICA 2026
MEDICA vult haar paviljoens met tentoonstellenden en kopers van over de hele wereld, en bijna niemand deelt een moedertaal. Het loopt van 16 tot 19 november 2026 in Messe Düsseldorf; Caliptic verandert uw telefoon in de tolk die u niet had begroot, werkend op het apparaat zonder Wi-Fi van de hal.
Hoe de paviljoens eruit zien
MEDICA is verdeeld in productcategorieën over veel paviljoens en kopers komen aan met een lijstje in plaats van een plan om rond te wandelen. Een gesprek op een stand is doorgaans kort, specifiek en technisch — certificering, volumes, wie het apparaat in welke markt registreert — en het is het soort uitwisseling dat stil mislukt als geen van beide zijden zeker is wat de ander heeft afgesproken.
Hoe het op een stand werkt
Druk op Start en zet de telefoon op de toonbank van de stand. U vraagt, zij antwoorden en beide talen blijven op het scherm — wat uitmaakt als de discussie gaat over certificering, houdbaarheid en wie de registratiekosten draagt. Niemand geeft een telefoon heen en weer en niemand typt.
Gebruik de oordopjes die u al hebt
Een hal is luid en in een luide ruimte bepaalt de microfoon alles: een vertaling kan alleen maar zo goed zijn als de spraak die de microfoon werkelijk heeft opgepikt. Dit is waar mensen het mis hebben als ze een dedicated vertaalgadget kopen — ze betalen voor een tweede kleine microfoon om mee te nemen. De noise-canceling oordopjes al in uw zak bevatten een microfoonserie die is ontworpen om één stem uit een menigte te trekken, wat precies het probleem is dat een beurszaal stelt. Caliptic gebruikt welke headset u ook koppelt, dus de kwaliteit van uw eigen oordopjes wordt de kwaliteit van de vertaling.
Niemand hoeft uw oordopjes te dragen
Op een beurs spreekt u per dag met tientallen mensen en uw oordopjes aan elk van hen geven is iets wat geen van beide zijden wil. U hoeft niet. Houdt uw oordopjes in; voor de ander houdt u simpelweg de telefoon naar hen — de vertaling is hardop gesproken en dat volstaat op de afstand waar u al staat. Als u gaat zitten voor een langer onderhandeling en u beiden liever privé luistert, splitst Couple Mode één paar oordopjes zodat u elk alleen uw eigen taal hoort, één oor elk.
Werkt zonder de Wi-Fi van de hal
Spraakherkenning, vertaling en gesproken stem draaien allemaal op de telefoon. Beursen-Wi-Fi wordt gedeeld door duizenden mensen en data roaming in het buitenland is niet goedkoop; Caliptic heeft geen van beide nodig. Download de talen die u nodig hebt voor u reist en het blijft werken in de hal, in de taxi en tijdens het avondeten daarna. Niets van wat u zegt wordt geüpload, wat ook van belang is wanneer het gesprek over prijzen en hoeveelheden gaat.
Duits en eenentwintig andere talen
Duits is zowel de taal van het gastland als van een groot deel van de tentoonstellenden op MEDICA; ernaast spreken de hallen meer Arabisch, Chinees, Spaans en Turks dan Engels. De volledige lijst: Turks, Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Nederlands, Russisch, Oekraïens, Pools, Zweeds, Deens, Noors, Arabisch, Hindi, Chinees, Japans, Koreaans, Thais, Vietnamees en Indonesisch. U kiest uw taal en die van de persoon aan de andere kant van de tafel; de interface volgt de uwe, van rechts naar links inbegrepen.
Heb ik internet op de beurs nodig?
Nee. Download de talen voor u reist en alles daarna draait op de telefoon. Het enige wat een verbinding nodig heeft is die eerste download.
Werkt het echt in een luide hal?
Het werkt net zo goed als uw microfoon. Met een noise-canceling headset houdt het stand in een drukke gang; met de telefoon liggend op tafel in het midden van een luide stand verliest het woorden. In de rustigere hoek van de stand gaan zitten maakt het verschil uit.
Wordt mijn gesprek ergens heen verzonden?
Nee. Er is geen account en geen server. De herkennings- en vertaalmodellen zitten op uw telefoon, dus er is niets om te uploaden en niets om lek te slaan.
Kan ik erop vertrouwen voor regelgeving of klinische woordkeuze?
Nee en u zou niet moeten vertrouwen. Het is gebouwd voor het gesprek, niet voor papierwerk: gebruik het om elkaar op de stand te begrijpen en laat alles wat contractueel of klinisch is daarna correct vertalen. Elke regel blijft op het scherm zodat u kunt controleren wat werkelijk is gezegd.
Wat kost het na de gratis maand?
De gratis versie blijft werken: 12 minuten elke 30 minuten. Onbeperkt kost ongeveer één dollar per maand, belasting inbegrepen; de App Store en Google Play tonen het exacte bedrag in uw valuta.
Zie ook
Het alternatief voor een vertaalapparaat heb je al · Vertaler voor de Canton Fair · Vertaler voor de CIIE in Shanghai · Vertaler voor Web Summit Lissabon · Vertaler voor The Big 5 in Dubai · Vertaler voor SPS Neurenberg · Vertaler voor GITEX Global Dubai