Tradutor para a Canton Fair
O voo está marcado, o hotel está reservado, o crachá está impresso e tem quarenta stands na lista. A única coisa que ninguém marca é uma língua comum. A 140.ª Canton Fair decorre de 15 de Outubro a 4 de Novembro de 2026 em Guangzhou — e Caliptic transforma o telemóvel que já tem na mão numa tradutora de duas vias, funcionando no dispositivo, sem a Wi-Fi do pavilhão.
Como são os dias
A Canton Fair não é uma fiera, são três, cinco dias cada uma com intervalo entre elas: primeiro manufactura avançada, depois bens domésticos, por fim têxteis e produtos de consumo. Os compradores voam normalmente para a fase que corresponde ao seu negócio, o que significa que toda a sua viagem se comprime em cinco dias de stands consecutivos. Não há tempo para esperar pelo colega que fala inglês voltar do almoço.
Como funciona num stand
Carregue em Iniciar e coloque o telemóvel na mesa entre vocês. Fala a sua língua, o fornecedor fala a dele. Cada linha fica no ecrã, para quando a conversa avançar pode voltar atrás para o que se disse sobre o custo de molde e a encomenda mínima. Ninguém passa o telemóvel de um lado para o outro e ninguém escreve.
Use os auriculares que já tem
Um pavilhão é ruidoso e num espaço ruidoso o microfone decide tudo: uma tradução pode ser apenas tão boa quanto a fala que o microfone realmente apanhou. É isto que as pessoas erram ao comprar um gadget tradutor dedicado — estão a pagar por um segundo microfone pequeno para levar. Os auriculares com cancelamento de ruído já na sua algibeira contêm um conjunto de microfones desenhado para tirar uma voz de uma multidão, que é precisamente o problema que um pavilhão de exposição coloca. Caliptic usa qualquer auscultador que emparelhe, portanto a qualidade dos seus auriculares torna-se a qualidade da tradução.
Ninguém tem de usar os seus auriculares
Numa fiera fala com dezenas de pessoas por dia e passar os seus auriculares a cada um deles não é algo que nenhum dos lados queira. Não é necessário. Mantenha os seus auriculares; para a outra pessoa, simplesmente segure o telemóvel na sua direção — a tradução é falada em voz alta e é suficiente à distância em que já está. Se se sentar para uma negociação mais longa e ambos preferirem ouvir em privado, Couple Mode divide um par de auriculares para cada um de vós ouvir apenas a sua língua, um ouvido cada.
Funciona sem a Wi-Fi do pavilhão
O reconhecimento de fala, a tradução e a voz falada funcionam tudo no telemóvel. A Wi-Fi da fiera é partilhada por milhares de pessoas e os dados de roaming no estrangeiro não são baratos; Caliptic não precisa de nenhum deles. Descarregue as línguas de que precisa antes de viajar e continua a funcionar no pavilhão, no táxi e ao jantar depois. Nada do que diz é enviado para cima, o que também importa quando a conversa é sobre preços e quantidades.
Chinês e vinte e uma outras línguas
A maioria das pessoas com quem negoceará na Canton Fair trabalha em chinês, e as que falam inglês aprenderam-no para frases de catálogo, não para discutir prazos de entrega. A lista completa: Turco, Inglês, Alemão, Francês, Espanhol, Italiano, Português, Holandês, Russo, Ucraniano, Polaco, Sueco, Dinamarquês, Norueguês, Árabe, Hindi, Chinês, Japonês, Coreano, Tailandês, Vietnamita e Indonésio. Escolhe a sua língua e a que a pessoa do outro lado da mesa fala; a interface segue a sua, incluindo da direita para a esquerda.
Preciso de internet na fiera?
Não. Descarregue as línguas antes de viajar e tudo depois funciona no telemóvel. A única coisa que precisa de ligação é esse primeiro descarregamento.
Funciona realmente num pavilhão ruidoso?
Funciona tão bem quanto o seu microfone. Com um auscultador com cancelamento de ruído mantém-se numa corrente cheia; com o telemóvel deitado na mesa no meio de um stand ruidoso vai perder palavras. Sentar-se no canto de reunião faz a diferença entre os dois.
A minha conversa é enviada para algum lado?
Não. Não há conta nem servidor. Os modelos de reconhecimento e tradução ficam no telemóvel, portanto não há nada para enviar nem nada para vazar.
Posso usar durante uma visita de fábrica após a fiera?
Sim, e é precisamente aí que vale a pena. O chão da fábrica é mais ruidoso que o pavilhão e não há Wi-Fi utilizável; tudo funciona no telemóvel, por isso a visita funciona exatamente como o stand funcionou.
Quanto custa após o mês grátis?
A versão grátis continua a funcionar: 12 minutos a cada 30 minutos. Ilimitado custa cerca de um dólar por mês, impostos incluídos; a App Store e Google Play mostram o valor exato na sua moeda.
Veja também
A alternativa ao tradutor eletrónico já está no seu bolso · Tradutor para a CIIE em Xangai · Tradutor para Web Summit Lisboa · Tradutor para MEDICA 2026 · Tradutor para The Big 5 no Dubai · Tradutor para SPS Nuremberga · Tradutor para GITEX Global Dubai