Tradutor para a CIIE em Xangai
Na CIIE o sentido usual inverte-se: não está lá para comprar a China, está lá para lhe vender. Isso torna o problema da língua mais agudo, porque explicar porque é que o seu produto merece esse espaço na prateleira não é algo que possa fazer apontando. A China International Import Expo decorre de 5 a 10 de Novembro de 2026 no National Exhibition and Convention Center em Xangai; Caliptic dá-lhe ambas as direções da conversa no seu telemóvel.
Como são os dias
A CIIE organiza-se em torno de pavilhões nacionais e delegações de compradores em vez de tráfego de passagem, portanto uma grande parte da semana é de reuniões agendadas com pessoas que chegam, ouvem durante quinze minutos e saem. O seu discurso tem de caber nesses quinze minutos, numa língua em que o ouvinte pensa.
Como funciona num stand
Carregue em Iniciar e coloque o telemóvel entre vocês. Apresenta na sua língua, o comprador responde na dele e ambas as metades ficam no ecrã — útil quando o mesmo distribuidor volta no terceiro dia e precisa de se lembrar do que prometeu no primeiro. Ninguém passa o telemóvel de um lado para o outro e ninguém escreve.
Use os auriculares que já tem
A qualidade de reconhecimento não é realmente uma questão de software numa fiera; é uma questão de microfone. O que o microfone não conseguiu apanhar não pode ser traduzido, e um dispositivo tradutor de bolso tem exatamente um microfone pequeno numa sala construída em superfícies duras e dez mil vozes. O seu auscultador com cancelamento de ruído foi projetado para esse problema e num piso de stand é a diferença entre uma frase e um encolher de ombros. Caliptic usa qualquer auscultador que emparelhe, portanto a qualidade dos seus auriculares torna-se a qualidade da tradução.
Ninguém tem de usar os seus auriculares
Ninguém quer colocar o auricular de um estranho no ouvido e após o terceiro stand da manhã ninguém quer oferecer o seu. Então não o faça. Seus auriculares ficam com você; a outra pessoa só precisa do telemóvel virado para ela, porque a tradução é falada em voz alta e ouve-se perfeitamente através de um balcão. Se se sentar para uma negociação mais longa e ambos preferirem ouvir em privado, Couple Mode divide um par de auriculares para cada um de vós ouvir apenas a sua língua, um ouvido cada.
Funciona sem a Wi-Fi do pavilhão
Tudo acontece no dispositivo: ouvir, traduzir e falar. Isto interessa duas vezes numa fiera — a Wi-Fi do pavilhão está a carregar milhares de outras pessoas e o roaming é o tipo de despesa que se vê na fatura. Descarregue as línguas antes de partir e a ligação deixa de fazer parte do plano. Nada do que diz é enviado para cima, o que também importa quando a conversa é sobre preços e quantidades.
Chinês e vinte e uma outras línguas
Os compradores na China International Import Expo vêm de todas as províncias chinesas e a língua de trabalho no pavilhão é o chinês; os intérpretes estão reservados com meses de antecedência e custam mais por dia do que a maioria dos stands. A lista completa: Turco, Inglês, Alemão, Francês, Espanhol, Italiano, Português, Holandês, Russo, Ucraniano, Polaco, Sueco, Dinamarquês, Norueguês, Árabe, Hindi, Chinês, Japonês, Coreano, Tailandês, Vietnamita e Indonésio. Escolhe a sua língua e a que a pessoa do outro lado da mesa fala; a interface segue a sua, incluindo da direita para a esquerda.
Preciso de internet na fiera?
Não precisa. As línguas descem uma vez, antes da viagem; depois disso a rede do pavilhão é irrelevante se a aplicação funciona.
Funciona realmente num pavilhão ruidoso?
Honestamente: depende de onde está. Um auscultador com cancelamento de ruído liida com uma corrente movimentada. Um telemóvel virado para cima numa mesa três metros de uma demonstração vai perder palavras e nenhuma aplicação o resolve — saia para o lado mais calmo do stand e volta ao normal.
A minha conversa é enviada para algum lado?
Para lado nenhum. Não há inscrição, não há etapa de nuvem e nenhuma transcrição no servidor de ninguém — os modelos funcionam no seu aparelho, por isso a conversa nunca sai dele.
Consegue lidar com palavras de produto e de indústria?
Linguagem comercial ordinária, sim. Termos técnicos muito específicos e nomes de marcas podem sair mal, razão pela qual cada linha fica no ecrã: vê o que foi entendido e pode corrigir no local em vez de descobrir o erro no contrato.
Quanto custa após o mês grátis?
A versão grátis continua a funcionar: 12 minutos a cada 30 minutos. Ilimitado custa cerca de um dólar por mês, impostos incluídos; a App Store e Google Play mostram o valor exato na sua moeda.
Veja também
A alternativa ao tradutor eletrónico já está no seu bolso · Tradutor para a Canton Fair · Tradutor para Web Summit Lisboa · Tradutor para MEDICA 2026 · Tradutor para The Big 5 no Dubai · Tradutor para SPS Nuremberga · Tradutor para GITEX Global Dubai