Tradutor para Web Summit Lisboa
Toda a gente na Web Summit fala inglês, até à conversa ficar interessante. Depois o fundador muda para português para explicar o que realmente quis dizer, e o investidor de São Paulo faz o mesmo. Web Summit decorre de 9 a 12 de Novembro de 2026 em Lisboa; Caliptic fica na sua algibeira e dá-lhe a outra metade dessas conversas.
Onde a língua realmente quebra
Web Summit é executado em palcos, stands e filas entre eles, e as filas é onde acontecem as conversas reais. No palco todos fazem uma apresentação em inglês; na fila as pessoas relaxam para a sua própria língua e é exatamente onde quer entender o que está a ser dito sobre a sua categoria.
Como funciona num stand
Carregue em Iniciar e coloque o telemóvel entre vocês numa das mesas altas. Cada um fala a sua língua e ouve o outro na sua — numa conversa de corredor é a diferença entre trocar cartões e realmente chegar a acordo. Ninguém passa o telemóvel de um lado para o outro e ninguém escreve.
Use os auriculares que já tem
Numa sala silenciosa quase nada funciona. Numa sala cheia o fator decisivo é qual microfone ouve a frase, porque nada a jusante pode recuperar uma palavra que nunca foi apanhada. Gadgets tradutores dedicados perdem aqui por uma razão aborrecida: carregam um microfone pequeno enquanto os auriculares com cancelamento de ruído que já possui carregam um conjunto construído para isolar um único orador numa multidão. Caliptic usa qualquer auscultador que emparelhe, portanto a qualidade dos seus auriculares torna-se a qualidade da tradução.
Ninguém tem de usar os seus auriculares
A questão de higiene resolve-se assim que deixa de assumir que ambas as pessoas precisam de auriculares. Você usa os seus; a pessoa com quem está a falar ouve a tradução em voz alta do telemóvel virado na sua direção. À distância de conversa é tudo o que é necessário, e funciona da mesma forma no décimo stand como no primeiro. Se se sentar para uma negociação mais longa e ambos preferirem ouvir em privado, Couple Mode divide um par de auriculares para cada um de vós ouvir apenas a sua língua, um ouvido cada.
Funciona sem a Wi-Fi do pavilhão
Não há servidor na mistura. Os modelos ficam no telemóvel, portanto uma rede de pavilhão apinhada e uma fatura de roaming cara deixam de ser seu problema. O único momento em que precisa de uma ligação é antes da viagem, quando descarrega as línguas que pretende usar. Nada do que diz é enviado para cima, o que também importa quando a conversa é sobre preços e quantidades.
Português e vinte e uma outras línguas
Lisboa é a cidade anfitriã, por isso português está em todo lado fora dos palcos principais, e a multidão à sua volta carrega espanhol, francês, alemão e árabe em medida praticamente igual. A lista completa: Turco, Inglês, Alemão, Francês, Espanhol, Italiano, Português, Holandês, Russo, Ucraniano, Polaco, Sueco, Dinamarquês, Norueguês, Árabe, Hindi, Chinês, Japonês, Coreano, Tailandês, Vietnamita e Indonésio. Escolhe a sua língua e a que a pessoa do outro lado da mesa fala; a interface segue a sua, incluindo da direita para a esquerda.
Preciso de internet na fiera?
Apenas uma vez e não na fiera: o descarregamento de línguas precisa de ligação, tudo depois funciona localmente no aparelho.
Funciona realmente num pavilhão ruidoso?
Melhor do que esperaria com auriculares, pior do que gostaria com o telemóvel sozinho no meio do ruído. O microfone é o limite, portanto o truque prático é fechar a distância: auriculares ligados ou afaste-se da corrente.
A minha conversa é enviada para algum lado?
Não é. Tudo acontece no dispositivo e não há conta por trás disso; quando a discussão muda para preços, os compradores perguntam isto e esta é a resposta curta.
É suficientemente discreto para um discurso de corredor?
Com auriculares dentro, sim: ouve a tradução, a outra pessoa ouve a dela e nada é transmitido para a fila atrás de vós. Sem auriculares o telemóvel fala em voz alta, o que é bom num stand e menos bom num corredor apinhado.
Quanto custa após o mês grátis?
A versão grátis continua a funcionar: 12 minutos a cada 30 minutos. Ilimitado custa cerca de um dólar por mês, impostos incluídos; a App Store e Google Play mostram o valor exato na sua moeda.
Veja também
A alternativa ao tradutor eletrónico já está no seu bolso · Tradutor para a Canton Fair · Tradutor para a CIIE em Xangai · Tradutor para MEDICA 2026 · Tradutor para The Big 5 no Dubai · Tradutor para SPS Nuremberga · Tradutor para GITEX Global Dubai